kousker

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1) Diwar kousk-, pennrann ar verb kousket, hag al lostger -er.

(Furm verb) Diwar kousk-, pennrann ar verb kousket, hag an dibenn-ger -er.

Anv-kadarn 1

	Unander	Liester
Gourel	kousker /ˈkus.kɛr/	kouskerien /kusˈkɛ.rjɛn/ pe kouskerion /kusˈkɛ.rjɔ̃n/
Benel	kouskerez /kusˈkeː.res/	kouskerezed /kus.keˈreː.zet/

kousker /ˈkus.kɛr/

1. Den zo kousket.
   • Goude bezañ klasket pizh ha diglasket ker pizh-all, n’ez eus kavet netra gwelloc’h eget livañ bizaj ar c’housker gant ur restad dienn, chomet e strad ur pod. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 79.)
   • Dihunomp ar gouskerien !
2. Den a gousk kalz.
   • Hemañ zo ur c'housker. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 275.)

Deveradoù

• kouskerez

Troidigezhioù

• galleg : dormeur ^(fr)

Anv-kadarn 2

Ur c'housker (krank).

kousker /ˈkus.kɛr/ gourel (liester : kouskered)

1. (Loenoniezh) Krank-saoz, e anv spesad Cancer pagurus.
   • [...] ha ne zeue ket a-benn da dennañ ar boued diouzh meudoù ur c'hrank kousker [...]. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 407.)

Gerioù heñvelster

• torzhell

Troidigezhioù

Krank-saoz

• kenemglevioù etrebroadel : Cancer pagurus ^{(wikispecies)}
• alamaneg : Taschenkrebs ^(de)
• euskareg : buia ^(eu)
• galleg : tourteau ^(fr) , dormeur ^(fr)
• italianeg : granciporro ^(it)  gourel
• norvegeg : Taskekrabbe ^(no)
• portugaleg : caranguejola ^(pt)
• saozneg : edible crab ^(en) , brown crab ^(en)
• spagnoleg : buey de mar ^(es)
• svedeg : krabbtaska ^(sv)

Furm verb

Kemmadur	Furm
hep	kousker
dre vlotaat	gousker
amreizh	digemm

kousker /ˈkus.kɛr/

1. Furm dic'hour ar verb kousket en amzer-vremañ an doare-disklêriañ.
   • Pa gousker en ur gwele pluñv e kousker gwelloc'h eget war ar reier noazh.

Troidigezhioù

• galleg : (on) dort ^(fr)