kriz

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin : crūdus.^[1]

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	kriz
Derez-uheloc'h	krisoc'h
Derez-uhelañ	krisañ
Derez-estlammiñ	krisat

kriz /ˈkriː(s)/ ; ken kriz, ker kriz; pegen kriz, peger kriz.

1. N'eo ket poazhet
   • Ha dre m'o diglose, 'em lakae d'o debriñ e kriz. — (Emil Ernod, Mojennou brezonek koz ha neve, Sant-Brieg, 1937, p. 190.)
2. N'en deus tamm truez ebet
   • <skouer.>
3. Poanius, doanius
   • Deskiñ a raint, diwar o c'houst, pebezh tra griz ha yud eo ar brezel. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 85.)
   • Marzhin avat a guitaas e vamm en un doare krisoc'h c'hoazh eget ne veze kemennet gant al lezenn griz-se. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, p. 27.)
   • .. un dra griz meurbet avat ha ne zegas deoc'h da gentañ nemet heug ha rukun. VZBU p. 98
4. Yen gant kalz avel ha koumoul (diwar-benn an amzer)
   • Ar bedervet goañvezh ma reas Jampi e bennig war an tamm pri-mañ a voe kriz-kenañ. — (Abeozen, Pirc'hirin Kala-Goañv, Al Liamm, eil emb. 1986, p. 11.)
5. N'eo ket brav da welout:
   • E-kerzh an hañv e vez kriz e vlev, en été son poil est pauvre et terne, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 289.)
6. na kriz na poazh
   • N'hallan ober na kriz na poazh, GDFB 660

Deveradoù

• krisaat
• krizaj

• krizañ
• krizded

• krizder
• krizderi

Troidigezhioù

N'oe ket poazhet (1)

• alamaneg : roh ^(de)
• esperanteg : kruda ^(eo)
• galleg : cru ^(fr)
• ido : kruda ^(io)

• italianeg : crudo ^(it)
• roumaneg : crud ^(ro)
• saozneg : raw ^(en)
• tchekeg : syrový ^(cs)

N'en deus tamm truez (2)

• afrikaans : wreedaardig ^(af)
• alamaneg : grausam ^(de)
• daneg : grusom ^(da)
• esperanteg : kruela ^(eo) , senkora ^(eo)
• faeroeg : grimmur ^(fo) , harður ^(fo)
• finneg : julma ^(fi)
• frizeg : wreed ^(fy)
• galleg : cruel ^(fr)
• gresianeg : αιμοβόρος ^(el) (emovόros)
• indonezeg : angkara ^(id) , jahat ^(id) , kejam ^(id) , bengis ^(id)
• ido : kruela ^(io)
• italianeg : crudele ^(it)
• katalaneg : cruel ^(ca)

• latin : acerbus ^(la) , atrox ^(la) , barbarus ^(la) , crudelis ^(la)
• malayseg : kejam ^(ms)
• nederlandeg : barbaars ^(nl) , wreed ^(nl) , wreedaardig ^(nl)
• papiamento : kruel
• poloneg : okrutny ^(pl)
• portugaleg : brutal ^(pt) , cruel ^(pt) , desalmado ^(pt)
• provañseg : cruzel ^(oc)  ; cruel ^(oc)
• saozneg : cruel ^(en) , brutal ^(en) , fierce ^(en)
• spagnoleg : cruel ^(es)
• svedeg : grym ^(sv)
• tagalog : malupít ^(tl)
• tchekeg : krutý ^(cs) , ukrutný ^(cs)

Diwar-benn an amzer (4)

• galleg : rigoureux ^(fr) , rude ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 82.