labous

Gwelet ivez : Labous

Brezhoneg

Etimologiezh

(1732)^[1] Eus ar c'hrennvrezhoneg lapoucc^[2], amprestet digant al latin locusta dre al latin izel *loquusta, pe digant an hensaozneg lopust « lamperez ».^[3]

Anv-kadarn

labous /ˈlɑː.bus/ gourel (liester laboused — furm vihanaat labousig)

1. (Loenoniezh) Loen mellkeinek, dezhañ daou bav hag un divaskell, vic'haner, homeotermek ha goloet e gorf a bluñv. Dizant eo e bigos karnek.
   • Ul labous gwenn am eus gwelet
     O kanañ flour en ur boked — (Tad Abjean (dastumet gant an ), Breiz a gan.)
   • Kerzout a rae er mor e-giz ma kerz ar vagig skañv, displeg he goueliou par da askell eul labous. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 39.)
2. Ger karantezus a vez lavaret d'ar vugale.
3. (diwar-benn an dud) Kañfard.
   • Hemañ zo ul labous a zen.
   • Ul labous a varver. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 35.)
4. (Pemdez) Kalc'h.
5. labous-yar : poñsin

Gerioù heñvelster

loen (1)

• evn

ger karantezus (2)

• aelig
• kaezhig

• logodenn
• loulig

kañfard (3)

• c'hwil

• ebeul

kalc'h (4)

• filip

Gerioù kevrennek

• labous-gad
• labous-kaoc'h
• labous-ki
• labous-sant-Nikolaz

• labous-sant-Paol
• labous-Pêr
• labous-sant-Wennole
• labous-yar

Deveradoù

• labousell
• labouseta
• labousetaer

• labousetaerezh
• labousig

Troioù-lavar

• hemañ zo atav vi pe labous o c'hoari gantañ
• Gwenn pe rous
  Pep hini a gar e labous

Troidigezhioù

loen (1)

• afrikaans : voël ^(af)
• alamaneg : Vogel ^(de)
• bambara : kɔnɔ ^(bm)
• bosneg : ptica ^(bs)
• bulgareg : птица ^(bg) (ptitsa)
• daneg : fugl ^(da)
• dogoneg : sisha ^(dog)
• esperanteg : birdo ^(eo)
• euskareg : txori ^(eu)
• faeroeg : fuglur ^(fo)
• finneg : lintu ^(fi)
• frizeg : fûgel ^(fy)
• galleg : oiseau ^(fr)
• gresianeg : πουλί ^(el) , πτηνό ^(el)
• guarani : guyra ^(gn)
• henhebraeg : עוף ^(hbo) , צִפּור ^(hbo)
• hensaozneg : fugol ^(ang)
• hungareg : madár ^(hu)
• ido : ucelo ^(io)
• indonezeg : burung ^(id)
• interlingua : ave ^(ia)
• islandeg : fugl ^(is)
• italianeg : uccello ^(it)
• iwerzhoneg : éan ^(ga)
• japaneg : 鳥 ^(ja) (とり) (tori)
• katalaneg : au ^(ca) , ocell ^(ca)
• koreaneg : 새 ^(ko) (sae)
• kroateg : ptica ^(hr)
• latin : avis ^(la) -is, ales ^(la) , aves ^(la) , volucris ^(la)

• lingala : ndɛkɛ ^(ln)
• malayseg : burung ^(ms)
• mayaeg Yucatán : ch’iich’ ^(yua)
• mongoleg : шувуу ^(mn) (shuvuu)
• nederlandeg : vogel ^(nl)
• norvegeg : fugl ^(no)
• okitaneg : aucèl ^(oc) ausèl ^(oc)
• papiamento : para ^(pap)
• poloneg : ptak ^(pl)
• portugaleg : pássaro ^(pt) , ave ^(pt)
• roumaneg : pasăre ^(ro)
• rusianeg : птица ^(ru) (ptitsa)
• saozneg : bird ^(en)
• serbeg : птица ^(sr) (ptitsa)
• sinaeg : 鸟 ^(zh) , 鳥 ^(zh) , 鳥類 ^(zh) , 雀 ^(zh) , 雀鳥 ^(zh)
• skoseg : eun ^(gd)
• slovakeg : vták ^(sk)
• sranan : fowru ^(srn)
• spagnoleg : pájaro ^(es) , ave ^(es)
• svedeg : fågel ^(sv)
• swahili : ndege ^(sw) , nyuni ^(sw)
• tagalog : íbon ^(tl)
• tchekeg : pták ^(cs)
• tok pisin : pisin ^(tpi)
• tupinambá : gûyrá ^(tpn)
• turkeg : kuş ^(tr)
• volapük : böd ^(vo)
• wik-mungkan : panch ^(wim)
• zouloueg : inyoni ^(zu)

Gwelet ivez

• Kartenn an ALBB
• Ar pennad « labous » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Geriadur istorel ar brezhoneg
• ^[2] : Ar c'hCatholicon
• ^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne