merc'h

Brezhoneg

Etimologiezh

-1

Meneget er C'hatolikon (merch).

Da geñveriañ gant ar gerioù merch en kembraeg, myrgh en kerneveureg.

-2

Diwar an anv-kadarn marc'h.

Anv-kadarn

merc'h /ˈmɛrx/ benel (liester : merc'hed)

1. bugel ur vamm hag un tad ha n'eo ket ur mab.
   • Ur verc'h en doa, oadet a driwech vloaz, hag a oa ur plac'h kaer ha koant. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 25.)
   • N'e-nevoa ket ezomm d'ober trouz d'e verh abalamour ma oa dimezet d'eur pillaouer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 550.)

   ma merc'h

   bezañ merc'h da unan bennak.

   • N’onn ket da biou eo merc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 122.)

2. dimeziñ da verc'h un den
   • — [...]. Goulenn a ran he fouez en aour, rak, evel n'oun nemet eur glaouer ha ma 'z eo du-pod va c'hroc'hen, ne c'hellan ket dimezi d'ho merc'h ; panefe ze... — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 75.)
3. reiñ e verc'h da unan bennak : da zimeziñ
4. plac'h
5. reiñ c'hwezh vat : teurel c'hwezh vat

Deveradoù

• merc'heg
• merc'heta

• merc'hetaer
• merc'hig
• merc'hodenn

Gerioù kevrennek

• merc'h-kaer
• merc'h-vihan

Krennlavaroù

• Miz meurz
  Gant e reveurz
  A ra d'ar wrac'h kac'hat en ti
  Ha d'he merc'h koulz hag hi. — (SAV niv. 27, Nevez amzer 1943, p. 28.)

Troidigezhioù

• galleg : fille ^(fr) (en général féminin de fils)
• kembraeg : merch ^(cy)

• kerneveureg : myrgh ^(kw)
• saozneg : daughter ^(en)

Furm anv-kadarn

Diwar ar ger kembraek meirch, liester march.

1. Furm kozh lies an anv-kadarn marc'h.

Stummoù all

• mirc'hi
• mirc'hed

Troidigezhioù

• galleg : chevaux ^(fr)  gourel
• italianeg : cavalli ^(it)  gourel
• kembraeg : meirch ^(cy)
• saozneg : horses ^(en)
• spagnoleg : caballos ^(es)  gourel