merc'h-vihan

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an anv-kadarn merc'h hag an anv-gwan bihan gant ur c'hemmadur dre vlotaat.

Anv-kadarn

merc'h-vihan /mɛrɣˈviːãn/ benel (liester : merc'hed-bihan)

1. Merc'h ar mab pe merc'h ar verc'h.
   • « — [...]. Me'm euz eur verc'h vihan hag a zo dallez daou vloaz zo ; [...]. » — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 115.)
   • Ya, met sell eno; red eo d'in gortoz va merc'h-vihan am eus c'hoant e vefe tennet he foltred ive. — (Erwan ar Moal, An “Hini Goz” o vont da denna he foltred, Editions FEIZ HA BREIZ, 1913, p. 6.)
   • He mamm goz dioc'h kostez he zad a ioa eat da leanez goude maro he fried, hag a c'houlennaz ma vije roet he merc'h vihan d'ezhi da zevel. — (Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, p. 186.)
   • — O ! Mordiern, mat out, pegwir e rez eurusted merc'h vihan an hini a reas d'it ar muia a zroug. Ankounac'haat a rez torfed va zad koz ive ? » — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, 1925, p. 45.)

Gerioù kar dre o ster

• mab-bihan

Troidigezhioù

• alamaneg : Enkelin ^(de)
• esperanteg : nepino ^(eo)
• galleg : petite-fille ^(fr)
• gresianeg : εγγονή ^(el) (eggoní)
• hindeg : नातिन ^(hi)
• ido : nepotino ^(io)
• inuktitut : ᐃᕐᖑᑕᖅ ^(iu) (irngutaq)
• japaneg : 孫娘 ^(ja) (magomusume)
• kurdeg : nevî ^(ku)
• nederlandeg : kleindochter ^(nl)
• portugaleg : neta ^(pt)
• rusianeg : внучка ^(ru) (vnoutchka)
• saozneg : granddaughter ^(en)
• sinaeg :

  孙女 ^(zh) (sūnnǚ) (merc'h ar mab)

  外孙女 ^(zh) (wàisūnnǚ) (merc'h ar verc'h)

• spagnoleg : nieta ^(es)
• tsolyáni :

  nupémerakh ^(*) (merc'h ar mab)

  nuswánrakh ^(*) (merc'h ar verc'h)

• ukraineg : внучка ^(uk) (vnutchka)