bihan

Gwelet ivez : Bihan, bihan-

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499)^[1] Eus ar c'hrennvrezhoneg bihan^[2], a zo kar d'ar c'herneveureg bechan, byghan, d'ar c'hembraeg bychan, bechan, memes ster : deveret diouzh ur ger keltiek *bekko- (en deus roet ar gerioù kembraek bach, heniwerzhonek becc iwerzhonek ha skosek beag), n'en deus kevatal ebet e lec'h all, met a hañval e bennrann bezañ ivez er gerioù italianek picc-olo ha spagnolek pequ-eño.^[3]

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	bihan
Derez-uheloc'h	bihanoc'h
Derez-uhelañ	bihanañ
Derez-estlammiñ	bihanat

bihan /ˈbi(h)ːãn/ (furm vihanaat bihanik); ken bihan, ker bihan.

1. Disteroc'h e vent eget boas.
   • Un tamm bihan.
   • Mab Jul a oa re vihan e wele dezhañ hag e ranke bezañ a-groaz en e wele. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 290.)

Gerioù enepster

• bras

Deveradoù

• a-vihan
• a-vihanik
• bihanaat
• bihanadur
• bihanded
• bihander
• bihanez
• bihanig
• bihanik
• furm vihanaat
• an hini bihan
• marv bihan

Gerioù kevrennek

• bihan-bihan
• bihan-dra
• bihanniver
• binioù-bihan
• biz-bihan
• Breizh-Vihan
• mab-bihan
• merc'h-vihan
• merenn-vihan
• piz-bihan
• stêr-vihan

Gerioù kar dre o ster

• munut

Troioù-lavar

• bezañ bihan e galon
• kement ha ken bihan
• mont bihan e galon

Divinadelloù

• Un tiig bihan gwenn n'en deus na dor na prenn ? − Un ui. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 330.)

Krennlavarioù

• Kerc'heiz a lez pesk bihan
  A zebr melc'hwedenn d'he c'hoan.
• N'eus ket ezomm da gemer un den bihan evid espern boued nag unan braz evid ober muioc'h a labour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)

Troidigezhioù

• afrikaans : klein ^(af)
• alamaneg : klein ^(de)
• albaneg : vogël ^(sq)
• arabeg : صَغير^(ar) (saġîr)
• bambara : -den ^(*)  ; -nin ^(*)  ; fitini ^(*)
• bislama : smol ^(*) ; smolfala ^(*)
• chamorru : díkike'e ^(*) (aussi: díkiki'i ^(*) )
• dakota : čikala ^(*)
• daneg : liden ^(da) ; lille ^(da) ; små ^(da)
• esperanteg : malgranda ^(eo) , eta ^(eo)
• euskareg : txiki ^(eu)
• faeroeg : lítil ^(fo)
• finneg : pieni ^(fi)  ; pikku ^(fi)
• frizeg : lyts ^(fy)
• galizeg : pequena ^(gl)
• galleg : petit ^(fr)
• gresianeg : μικρός ^(el)
• haitieg : ti ^(*) ; piti ^(*)
• hebraeg : קטן ^(he) (katane)
• hensaozneg : lytel ^(ang)
• hindeg : छोटा ^(hi) (chhota)
• ido : mikra ^(io)
• indonezeg : kecil ^(id)
• interlingua : parvo ^(ia) gourel, parva ^(ia) benel
• inuktitut : ᒥᑭᑦᑐᖅ ^(iu) (mikittuq) , ᒥᑭᔪᖅ ^(iu) (mikijuq)
• islandeg : smár ^(is) ; lítill ^(is)
• italianeg : piccolo ^(it)
• iwerzhoneg : beag ^(ga)
• japaneg : 小さい ^(ja) (chiisai)
• jorjianeg : პატარა ^(ka) (p'at'ara)
• katalaneg : petit ^(ca) , xic ^(ca)
• kembraeg : bach ^(cy) , bychan ^(cy)
• kerneveureg : byghan ^(kw)
• kinyarwanda : to ^(rw)
• koreaneg : 작다 ^(ko) (jakda)  ; 작은 ^(ko) (jakeun) rakger
• lingala : mokɛ́ ^(ln)
• malayseg : kecil ^(ms)
• nahuatl : picīltōntli ^(nah)
• nederlandeg : klein ^(nl)  ; nietig ^(nl)  ; minuscuul ^(nl)
• norvegeg : liten ^(no)
• novial : mikri ^(*)
• okitaneg : pichon ^(oc) ; pichòt ^(oc)
• perseg : كوچِک ^(fa) (kuček)
• poloneg : mały ^(pl) gourel, mała ^(pl) benel, małe ^(pl) nepreizh
• portugaleg : pequeno ^(pt)
• roumaneg : mic ^(ro) gourel, mică ^(ro) benel
• rusianeg : маленький ^(ru) (malenʹkiï)
• sañskriteg : अल्प ^(sa) (alpa) gourel, benel, nepreizh
• saozneg : small ^(en)  ; little ^(en)
• sikilianeg : pìcciulu ^(scn) ; nicu ^(scn)
• sinaeg : 小 ^(zh) (xiǎo)
• somali : yar ^(so)
• sotho an Norzh : menyane ^(*)
• spagnoleg : pequeño ^(es) ; chico ^(es)
• svedeg : liten ^(sv)
• tagalog : maliít ^(tl)
• tatar : keçkenä ^(tt)
• tatar Krimea : kișkene ^(*) , kișke ^(*)
• tchekeg : malý ^(cs) gourel, malá ^(cs) benel, malé ^(cs) nepreizh
• tok pisin : smolpela ^(tpi)
• turkeg : küçük ^(tr)
• vepse : penʼ ^(*)
• volapük : smala ^(vo)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Geriadur istorel ar brezhoneg
• ^[2] : Ar c'hCatholicon
• ^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne