raktal

Gwelet ivez : rak-tal

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an araogenn rak ha tal

Adverb

raktal /rakˈtɑːl/

1. Diouzhtu
   • [...]: an tennou raktal da strakal gant ar flamm. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 161.)
   • Ar mous a sent raktal. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 169.)
   • [...] ; hag ar roc'h da faoutañ raktal dre an hanter gant un trouz spontus, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 150.)
   • Ken kreñv, ken taer, ken yud eo an ampoezon, ma red raktal evel un tangwall dre e deod, e stomog, e vouzelloù, e gorf a-bezh. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 161.)

Doareoù-skrivañ all

• rak-tal

Troidigezhioù

• afrikaans : dadelik ^(af) , almeteens ^(af) , direk ^(af)
• alamaneg : alsbald ^(de) , flugs ^(de) , gleich ^(de) , sofort ^(de) , sogleich ^(de) , umgehend ^(de)
• albaneg : fill ^(sq) , menjëherë ^(sq)
• daneg : straks ^(da)
• esperanteg : tuj ^(eo)
• faeroeg : alt fyri eitt ^(fo) , beinan vegin ^(fo) , uttan nakað honk ^(fo)
• finneg : heti ^(fi)
• frizeg : aansen ^(fy) , aanst ^(fy) , aanstûns ^(fy) , dalik ^(fy) , daliks ^(fy)
• galleg : aussitôt ^(fr) , immédiatement ^(fr) , sur-le-champ ^(fr)
• gresianeg : ακαριαίος ^(el) (akariéos) , αμέσως ^(el) (amésos)
• italianeg : fra poco ^(it) , immediatamente ^(it) , subito ^(it)
• katalaneg : de seguida ^(ca) , tot seguit ^(ca)
• malayseg : serera ^(ms)

• nederlandeg : aanstonds ^(nl) , dadelijk ^(nl) , meteen ^(nl) , op staande voet ^(nl) , schielijk ^(nl) , subiet ^(nl) , zo ^(nl)
• okitaneg : immediatament ^(oc) , sulcòp ^(oc)
• papiamento : inmediatamente ^(*) , mesora ^(*) , umbé ^(*) , umbes ^(*)
• poloneg : zaraz ^(pl) , natychmiast ^(pl)
• portugaleg : directamente ^(pt) , imediatamente ^(pt) , sem demora ^(pt) , logo ^(pt) , depressa ^(pt)
• roumaneg : îndată ^(ro)
• sámi an Norzh : heahkka ^(*)
• saozneg : at once ^(en)  ; directly ^(en)  ; immediately ^(en) , right now ^(en) , forthwith ^(en) , instantaneously ^(en) , straightaway ^(en) , straightway ^(en)
• sranan : nownow ^(*) , wante’wante ^(*)
• spagnoleg : ahora mismo ^(es) , en el acto ^(es) , en seguida ^(es) , inmediatamente ^(es) , desde luego ^(es)
• swahili : sasa hivi ^(sw)
• turkeg : aniden ^(tr)