ret eo debriñ ar berenn pa vez darev

Brezhoneg

Etimologiezh

Krennlavar savet gant ar gerioù ret eo, debriñ, ar, perenn, pa vez ha darev.

Ret eo debriñ ar per pa vezont darev.

Krennlavar

ret eo debriñ ar berenn pa vez darev /Distagadur ?/

1. Ret eo ober e vad eus an degouezh hep daleañ pelloc'h.
   • Lavaret a reer atav penaos eo ret skeiñ war an houarn pa vez tomm, debriñ ar berenn pa vez darev, ha me chomfe hep debriñ ar c'had pa'z eo poazh ! — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 7.)

Gerioù heñvelster

• ret eo skeiñ war an houarn pa vez tomm
• pa vez avel eo nizat
• pa'z eus avel eo gwentañ a zo d'ober

Troidigezhioù

• alamaneg : man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ^(de) , man muss Heu machen, während die Sonne scheint ^(de) , pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht ^(de)
• galleg : il faut battre le fer pendant qu’il est chaud ^(fr)
• italianeg : il ferro va battuto quando è caldo ^(it)
• latin : tundatur ferrum, dum novus ignis inest ^(la) , ferrum, cum igni candet, tundendum ^(la)
• lingala : otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ ^(ln)
• lituaneg : lenk medį kol jaunas ^(lt)
• rusianeg : куй железо, пока горячо ^(ru)
• saozneg : strike while the iron is hot ^(en) , make hay while the sun shines ^(en)
• spagnoleg : cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido ^(es)