seven
Brezhoneg
 |
Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ». |
Etimologiezh
Anv-gwan
| Derez | Furm |
| Derez-plaen | seven |
| Derez-uheloc'h | sevenoc'h |
| Derez-uhelañ | sevenañ |
| Derez-estlammiñ | sevenat |
seven /ˈseːvɛn/
- A ra gant reolennoù ar sevended, an dereadegezh, a zouj da reolennoù ar gevredigezh.
- Ar gwragez a zo da zisfiziout, dreist-holl diouzh o mousc'hoarzh ha diouzh o doareoù seven... — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 18.)
- – .... Ken seven e oa o c'houlenn diganin penaos mont war ar c'hae. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 104.)
- Ar plac'h, avat, a voe kel laouen he c'halon ouzh e glevout o tistagañ ar gerioù seven-se en ur yezh na oa ket dianav dezhi ma respontas kerkent... hep gouzout re ar pezh a lavare :
— Trugarez, Aotrou ! — (Langleiz, Enez ar Rod, Mouladurioù Hor Yezh, 2000, p. 19.)
- Eur pôtr renket mad e oa ha seven ouz an oll ; mad da labourad ha dizamant ouz e gorv ; bemdez e veze wardro park ha lanneg troad ha troad gand e yontr. — (A. Gwir., pôtr ha plah yaouank, Bleun-Brug niv. 95, Kerzu 1956, p. 2.)
- A zo diorroet e sevenadur.
- Ar ger gouren, implijet e brezhoneg evit envel ur pegad etre daou zen, en deus doare da vezañ bet anavezet mat gant pobloù seven amzerioù kozh an Europ, o vezañ ma talveze neuze da lavarout ar gurunenn pe ar priz a veze roet d'ar gourener en deveze bet an trec'h. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 34.)
Gerioù enepster
Deveradoù
Troiennoù keñveriañ
Troidigezhioù
(1)
- afrikaans : beleef (af)
- alamaneg : poliert (de) , artig (de) , galant (de) , höflich (de)
- daneg : høflig (da)
- esperanteg : ĝentila (eo)
- faeroeg : fólkaligur (fo)
- finneg : kohtelias (fi)
- galleg : poli (fr)
- hungareg : udvarias (hu)
- ido : polita (io)
- islandeg : kurteis (is)
- italianeg : cortese (it)
- katalaneg : gentil (ca)
- malayseg : adab … beradab (ms) , sopan (ms)
- norvegeg : høflig (no)
- nederlandeg : beleefd (nl) , galant (nl) , heus (nl) , hoffelijk (nl) , welgemanierd (nl) , wellevend (nl)
- papiamento : galante (pap) , gentil (pap)
- portugaleg : cavalheiro (pt) , cortês (pt) , gentil (pt) , polido (pt)
- rusianeg : вешливый (ru)
- saozneg : courteous (en) , polite (en) , well-mannered (en)
- spagnoleg : cortés (es) , atento (es)
- svedeg : artig (sv) , hövlig (sv)
- tchekeg : slušný (cs)
(2)
