sutal

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Verb

sutal /ˈsytː.al/ verb gwan (displegadur)

1. C'hwibanat.
   • — Hañ ! Saig, n'eo ket gleb a-walc'h hor c'horzailhenn c'hoazh evit « sutal » evel plac'hed yaouank Plouider. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 72.)
   • Lammat a ra evel ur c'hi kounnaret da dagañ an daou-se hag o sammañ war e choug, ha d' ar c'hastell ganto en ur sutal evel ur gedonaer, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 76.)

Deveradoù

• sutadenn

Troioù-lavar

• kas da sutal
• mont da sutal

Troidigezhioù

• alamaneg : pfeifen ^(de) , surren ^(de) , zischen ^(de)
• albaneg : fërshëllej ^(sq)
• belaruseg : сьвістаць ^(be) (s’vistac’)
• daneg : fløte ^(da)
• esperanteg : fajfi ^(eo)
• faeroeg : hvæsa ^(fo) , físa ^(fo) , bríksla ^(fo) , floyta ^(fo)
• finneg : viheltää ^(fi)
• frizeg : fluitsje ^(fy)
• galleg : siffler ^(fr)
• gresianeg : σφυρίζω ^(el) (sfirízo)
• hungareg : fütyül ^(hu)
• ido : siflar ^(io)
• italianeg : fischiare ^(it)
• japaneg : 口笛を吹く ^(ja) (kuchibuewofuku)
• katalaneg : xiular ^(ca)
• kembraeg : chwiban ^(cy)
• koreaneg : 취명하기 ^(ko) (chiwimeonghagi)
• mayaeg Yucatán : xuxub ^(*)
• nederlandeg : fluiten ^(nl)
• poloneg : gwizdać ^(pl)
• portugaleg : assobiar ^(pt) , sibilar ^(pt)
• roumaneg : fluiera ^(ro)
• rusianeg : свистеть ^(ru) (svistet’)
• saozneg : whistle ^(en)
• sinaeg : 吹口哨 ^(zh) (chuīkǒushào)
• sranan : froyti ^(*)
• spagnoleg : silbar ^(es)
• svedeg : vissla ^(sv)
• volapük : sijidön ^(vo)
• tchekeg : pískat ^(cs)  ; svištět ^(cs)  ; syčet ^(cs)  ; hvízdat ^(cs)  ; fučet ^(cs)