ken dinec'h ha tra
Brezhoneg
Etimologiezh
- Diwar an droienn adverbel ken dinec'h, hag an droienn ha tra.
Troienn adverb
ken dinec'h ha tra /Distagadur ?/
- Dinec'h-kaer.
- Pa vije diskarget al lestrig ez ae ar vartoloded, ken dinec'h ha tra, d'ar porzh-mor, en ur lavaret n'oant nemet pesketaerien baour, distaolet war douar Bro-Saoz gant ur barr gwallamzer. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 22.)
- [...]; ha, goude beza sellet, e taolaz he voutou var an douar, ha goude-ze, ken dinec'h ha tra, e lakeaz he dreid enn-ho. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 189.)
- Er c'heit amzer-man, Kolaïg a zo ken dinec'h ha tra, [...] — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 106.)
- Ar wrac'h, ken dinec'h ha tra, a ro diouzhtu he roued dir da Rozenn ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 128.)
- « Neuze e ouzout, » eme Gouer adarre, en eur soucha daoulagad al loen gant e zaou zorn, « pe lagad d’ezañ a zo fall. »-« E lagad kleiz, » a respontas Troc’h-Yalc’h ken dinec’h ha tra. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 292.)
- Ha peogwir e kendalc'he ar baotred gant o c'hoari, e yeas droug ruz ennañ ha, ken dinec'h ha tra, e stlapas ar sac'hadoù er vag dezho en-dro, diwar-goust e zivrec'h. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 46.)
- Tud sot a-walc'h da derriñ o reor, gant resped deoc'h, evit gounid ur gwenneg toull bennak pa vez al laeron vras o tañsal rount an aour ken dinec'h ha tra ! — (Goulc'han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, p. 216.)
Notenn
- Troienn implijet gant pemp skrivagner disheñvel.
Troidigezhioù
- galleg : très calmement (fr) , très tranquillement (fr)