louarn

Gwelet ivez : Louarn

Brezhoneg

Ul louarn o kousket.

Ul louarn oc'h evañ.

Ul louarn rous, Vulpes vulpes.

Etimologiezh

Dont a ra ar ger-mañ eus an henvrezhoneg (louuern), deuet eus ar ger keltiek *loφernos a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *h₂u̯l(o)p- ~ *h₂ulp- « louarn » a gaver er gerioù vulpēs e latin, lãpė e lituaneg, dhelpër en albaneg ha rubāh (روباه) e perseg.

Da geñveriañ gant ar gerioù llewyrn « tan-noz » e kembraeg, lowarn e kerneveureg, louernos e galianeg hag al lec'hanv heniwerzhonek Loarn

Anavezet eo evel anv-tiegezh gallek ivez : Le Louarn

Anv-kadarn

louarn /ˈluːarn/ gourel (furm vihanaat : louarnig ; liester : lern, louarned)

1. (Loenoniezh) Bronneg debrer-kig gouez eus ar genad Vulpes, gell-rous e vlevenn peurliesañ, dezhañ ur penn tric'hornek, divskouarn pik, ur moj lemm hag ul lost fonnus
   • Alanig al Louarn, al loen fin, en devoa kavet gwelloc'h chom er gêr. — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn I, Gwalarn niv. 89, Ebrel 1936, p. 9.)
   • « Selaouit holl, ma klevot eur pennad eus troiou kamm Alanig al louarn, Alanig al louarn besk... » — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn II, Gwalarn niv. 97, Kerzu 1936, p. 82.)
   • Kostez !... eme al louarn pa oa aet an tenn en e revr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 268.)
   • « [...]. Pa lavaran deoc'h, n'eo mat al louarn nemet d'ober troioù-kamm d'an holl, ha din zoken. » — (Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, p. 133.)

Eilstumm

• luhern (gwenedeg)

Gerioù heñvelster

• Alanig (lesanv)

Deveradoù

• louarnata
• louarnataer
• louarner
• louarniñ

Gerioù kevrennek

• kaoc'h-louarn
• lost-louarn
• louarn-arc'hant
• louarn-mor

Divinadelloù

• Petra a ra al louarn pa e-nevez kac'het war Menez-Arre ? − Serriñ e revr ha mond adarre. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

Troioù-lavar

• c'hoari lostig al louarn
• ober e louarn gant unan bennak
• ober skol louarn
• bezañ ur spered louarn en un den : bezañ fin

Troidigezhioù

• alamaneg : Fuchs ^(de)  gourel
• albaneg : dhelpër ^(sq)  benel
• arabeg : ثعلب ^(ar) (ṯaʿlab)  gourel
• armenieg : աղվես ^(hy) (ałves)
• azeri : tülkü ^(az)
• bemba : mumbwe ^(bem)
• bengaleg : শিয়াল ^(bn) (śiẏal)
• bulgareg : лиси́ца ^(bg) (lisíca)  benel
• cherokee : ᏧᎳ ^(chr) (tsula)
• daneg : ræv ^(da)
• esperanteg : vulpo ^(eo)
• estoneg : rebane ^(et)
• euskareg : azeri ^(eu)
• faeroeg : revur ^(fo)
• finneg : kettu ^(fi)
• frizeg : foks ^(fy)
• galizeg : raposo ^(gl)
• galleg : renard ^(fr)  gourel
• gresianeg : αλεπού ^(el) (alepoú)  benel
• hebraeg : שועל ^(he) (šuál)  gourel
• hindeg : लोमड़ी ^(hi) (lomṛī)  benel
• italianeg : volpe ^(it)  benel
• iwerzhoneg : sionnach ^(ga)  gourel , madra rua ^(ga)  gourel
• japaneg : 狐 ^(ja) (きつね, kitsune)
• katalaneg : guineu ^(ca)  gourel
• kembraeg : llwynog ^(cy)  gourel , cadno ^(cy)  gourel
• kerneveureg : lowarn ^(kw)  gourel
• khmer : កញ្ជ្រោង ^(km) (kɑñcroong)
• koreaneg : 여우 ^(ko) (yeou)
• luksembourgeg : Fuuss ^(lb)  gourel
• manaveg : shynnagh ^(gv)  gourel
• nederlandeg : vos ^(nl)  gourel
• okitaneg : mandra ^(oc)  benel , rainal ^(oc)  gourel , guèine ^(oc)  gourel
• perseg : روباه‎ ^(fa) (rubāh)
• poloneg : lis ^(pl)  gourel
• portugaleg : raposa ^(pt)  benel
• romañcheg : vulp ^(rm)  benel
• rusianeg : лиса́ ^(ru) (lisá)  benel
• saozneg : fox ^(en)
• sinaeg : 狐狸 ^(zh) (húlí)
• skoseg : sionnach ^(gd)  gourel
• spagnoleg : zorro ^(es)  gourel , raposo ^(es)  gourel
• thai : จิ้งจอก ^(th) (djîng-djɔ̀ɔk) , สุนัขจิ้งจอก ^(th) (soù-nák-djîng-djɔ̀ɔk)
• turkeg : tilki ^(tr)
• turkmeneg : тилки ^(tk) (tilki)
• ukraineg : лис ^(uk) (lys)  gourel , лиси́ця ^(uk) (lysýcja)  benel
• vietnameg : cáo ^(vi)

Gwelet ivez

• Ar pennad « louarn » e-barzh Wikipedia