marc'hata

Brezhoneg

Etimologiezh

(Verb) Savet diwar « marc'had » hag al lostger « -a » gant ur c'hemmadur dre galetaat

(Furm verb) Savet diwar « marc'hata- », pennrann ar verb « marc'hata », hep dibenn-ger.

Verb

marc'hata /marˈɣa.tːa/ verb gwan (displegadur)

1. Kinnig ur priz izeloc'h eget ar priz goulennet (evit ur varc'hadourezh).
   • — Marc’hata ne ran ket, met c’hoant gouzout am befe peseurt vi da glask. — Ur vi dozvet, filhor. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 20.)
2. (Dre astenn-ster) Termal, chom etre daou soñj :
   • Ne varc’hatan ket : mar kempennez mat ac’hanon, setu aze war an daol ar pemp kant skoed, met a-hend-all, mar kignez ac’hanon un disterañ, sell e-kichen ar yalc’h ur bistolenn, pemp tenn e-barzh, hag a gavo an hent da vont ez penn ! — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 37.)
3. ober udb hep marc'hata, kuit a varc'hata
   • — Marc’hata ne ran ket, met c’hoant gouzout am befe peseurt vi da glask. — Ur vi dozvet, filhor. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 20.)
   • Eur bern pôtred o deus da vond d'o rejimant dioustu heb marhata na chipotal. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 85.)
4. marc'hata da ober tra pe dra:
   • Rak-se, Laou ne varc'hata tamm da rei e c'havr evit eun danvadez ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 58.)
5. (a-wechoù verb kreñv ) Marc'hata udb

Deveradoù

• marc'hatadenn
• marc'hataer

Troioù-lavar

• chom da varc'hata
• kuit da varc'hata

Krennlavar

• Marc'hata, D'un all da vriata

Troidigezhioù

• afrikaans : afding ^(af) , beknibbel ^(af)
• alamaneg : dingen ^(de) , feilschen ^(de) , markten ^(de)
• esperanteg : marĉandi ^(eo)
• frizeg : ôftingje ^(fy)
• galleg : marchander ^(fr)
• henhebraeg : סחר ^(*)

• ido : marchandar ^(io)
• italianeg : mercanteggiare ^(it)
• nederlandeg : afdingen ^(nl) , marchanderen ^(nl) , pingelen ^(nl)
• portugaleg : pechinchar ^(pt) , regatear ^(pt)
• saozneg : bargain ^(en) , haggle ^(en)
• spagnoleg : regatear ^(es)

Furm verb

marc'hata /marˈɣa.tːa/

1. Furm ar verb marc'hata e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb marc'hata en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.