naetaat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-gwan naet hag al lostger kevrennek -aat (diwar -a hag -at)

Verb

naetaat /nɛˈtɑːt/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : naetaet) (displegadur)

1. Lakaat da vezañ naet
   • Tud a deuio hep dale d'am gwelet : red eo netaat dre aman. — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 28.)
   • [...] : daoulinañ dirak ar bez ha lavarout ur bater hag un ave ; naetaat ar bez ; [...]. — (Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, p. 24.)
   • Hastomp buan netaad ar gegin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 202.)
   • Ar plac'h-labour, pe un darbarourez vadelezhus, a yae di da naetaat ha da gempenn. — (Pêr Denez, Glas evel daoulagad c'hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, p. 24.)
   • « Atoe, er beure-mañ n'am eus ket gallet monet e-barz da naetaat evel ma ran kustum. Prennet e oa an nor. » — (Jakez Konan, Ur marc'hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 26.)
   • — [...]. M'o dije bet kalon a-walc'h da naetaat anezhe c'hoazh. [...]. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 46.)
   • Mat e oa ne deue ket Tintin Petunia ken da naetaat e gambr, rak ne baoueze ket Hedwig da zegas logod marv. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 95.)
2. (dre skeudenn-lavar) Glanaat
   • Ra blijo gant Doue sklerijennañ o spered — hag hini an dud all faziet, — naetaat o c'halon hag o lakaat da zistreiñ war ar roudenn vat o deus dilezet ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 77.)

Deveradoù

• naetadur
• naetadurezh
• naetaerezh

Troidigezhioù

• galleg : devenir propre ^(fr)
• galleg : nettoyer ^(fr)