Meurzh

Brezhoneg

Taolennadur miz Meurzh (2).

Etimologiezh

Amprestet digant al latin dies Martis « deiz an doue Meurzh ».

Meneget er C'hatolikon (meurs).

Da geñveriañ gant ar gerioù Mawrth en kembraeg, Merth en kerneveureg.

Anv-kadarn

Meurzh /ˈmœrs/ gourel (liester Meurzhioù /ˈmœr.zju/)

1. Eil deiz ar sizhun hervez ar reolad ISO 8601. Dont a ra goude al Lun hag a-raok ar Merc'her.
   • D’ar Meurzh-vintin, — rak n’eus nemet daou zevezh abaoe m’eo komañset an istor-mañ, — Job a savas abred. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 67.)
2. Trede miz ar bloaz en deiziadur gregorian, hag hervez ar reolad ISO 8601 ivez. Dont a ra goude miz C'hwevrer hag a-raok miz Mae.
   • Koletta a gouezhas klañv en Gand, en miz C’hwevrer 1447, hag eno e varvas, d’ar 6 a viz Meurzh war-lerc’h. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 193.)
   • Penegwir e oan eet di d'ar meurz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 123.)

Troioù-lavar

• loar Veurzh

Krennlavarioù

• Miz meurz
  Gant e reveurz
  A ra d'ar wrac'h kac'hat en ti
  Ha d'he merc'h koulz hag hi. — (SAV niv. 27, Nevez amzer 1943, p. 28.)
• C'hwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da sec'hañ anezo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Meurz gant e reverzi
  A laka ar wrac'h da gac'had en ti
  Hag he merc'h koulz ha hi
  Hag he matez gand he diegi
  Na garzje ket dindanni. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• C'hoarïo meurz pez a garo, ur c'hostez euz ar c'hleuz a dommo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• C'hoarïo meurz (an amzer) pez a garo, Pask en ebrel a vezo, pe ar C'hazimodo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Meurz da veurz : taniou-gwall, chas klañv hag aered (naered) droug. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)

Deiz a-raok : Lun	Roll an deizioù	Deiz war-lerc'h : Merc'her

Miz a-raok : C'hwevrer	Mizioù ar bloaz	Miz war-lerc'h : Ebrel

Anv divoutin 1

Ar blanedenn Veurzh. (1)

Meurzh /ˈmœrs/ benel

1. (steredoniezh/astronomiezh) Pevare planedenn koskoriad an Heol diouzh he lec'h e-keñver an Heol.
   • Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol. — (Bruno Mauguin ha Bénédicte Saulier-Le Dréan, Koskoriad an Heol, 2006, p. 26.)
   • [...] em eus treset ur Meurzhiad, un den eus ar blanedenn Veurzh. — (Boussin, David, Takata ar Meurzhiad, 1999.)

Anv divoutin 2

Meurzh /ˈmœrs/ gourel

1. Doue roman ar brezel.

Deveradoù

• dimeurzh
• Meurlarjez
• meurlarjez

• Meurzhiad
• meurzhiñ
• meurzhvezh

Gerioù heñvelster

Planedenn (1) :

• ar blanedenn ruz

Doue :

• Ares
• Belenos

Troidigezhioù

Anv ar miz

• alamaneg : März ^(de)
• bulgareg : март ^(bg) gourel
• estoneg : märts ^(et)
• esperanteg : Marto ^(eo)
• galizeg : marzo ^(gl)
• islandeg : mars ^(is)
• italianeg : marzo ^(it) gourel
• japaneg : 三月 ^(ja) (さんがつ, sangatsu), 弥生 ^(ja) (やよい, yayoi)
• kinyarwanda : Werurwe ^(rw)
• norvegeg : mars ^(no)
• okitaneg : març ^(oc)
• poloneg : marzec ^(pl)
• portugaleg : março ^(pt) gourel
• rusianeg : март ^(ru) gourel
• saozneg : March ^(en)
• sinaeg : 三月 ^(zh)
• spagnoleg : marzo ^(es) gourel
• turkeg : mart ^(tr)

Anv deiz ar sizhun

• afrikaans : Dinsdag ^(af)
• alamaneg : Dienstag ^(de) gourel
• albaneg : e martë ^(sq)
• alemaneg : Zischtig ^(gsw)
• arabeg : الثُّلاثَاء ^(ar)
• aragoneg : martes
• asturianeg :`martes
• azeri : çərşənbə axşamı ^(az)
• belaruseg : аўторак ^(be)
• bosneg : utorak ^(bs)
• bulgareg : вторник ^(bg)
• daneg : tirsdag ^(da)
• esperanteg : mardo ^(eo)
• estoneg : teisipäev ^(et)
• euskareg : astearte ^(eu)
• faeroeg : týsdagur ^(fo)
• finneg : tiistai ^(fi)
• flandrezeg : dinsdag
• frizeg : tiisdei ^(fy)
• frioulaneg : martars
• galizeg : martes ^(gl)
• gresianeg : Τρίτη ^(el)
• guarani : araapy ^(gn)
• haitieg : madi ^(ht)
• hebraeg : יום שלישי ^(he)
• hindeg : मंगलवार ^(hi)
• hungareg : kedd ^(hu)
• ido : mardio
• islandeg : þriðjudagur ^(is)
• italianeg : martedí ^(it)
• iwerzhoneg : Máirt ^(ga)
• japaneg : 火曜日 ^(ja) (kayôbi)
• jorjianeg : სამშაბათი ^(ka)
• katalaneg : dimarts ^(ca)
• koreaneg : 화요일 ^(ko)
• kroateg : utorak ^(hr)
• khalkha : мягмар
• kinyarwanda : kwakabiri ^(rw)
• kurdeg (graphie latine) : sêşem ^(ku) (skritur arabek) : سيشه ممه ^(ku)
• ladino : martes
• ladino : mertesc
• latin : Martis dies ^(la)
• latveg : otrdiena ^(lv)
• limbourgeg : daensdig ^(li)
• lingala : mokolo ya mibale
• lituaneg : antradienis ^(lt)
• luksembourgeg : Dënschdeg
• makedoneg : вторник ^(mk)
• malayseg : hari Selasa ^(ms)
• malgacheg : talata
• maori : Tuurei ^(mi)
• marathi : मंगळवार ^(mr)
• napolitaneg : marterí
• nederlandeg : dinsdag ^(nl)
• normandeg : mardi
• norvegeg : Tirsdag ^(no)
• okitaneg : dimars ^(oc)
• parmesan : mardí
• perseg : سه شنبه ^(fa)
• piemonteg : màrtes
• poloneg : wtorek ^(pl)
• portugaleg : terça-feira ^(pt)
• quechua : atichaw
• romañcheg : mardi
• roumaneg : marţi ^(ro)
• rusianeg : вторник ^(ru) gourel
• saozneg : Tuesday ^(en)
• same : disttat
• samoan : Aso Lua
• sañskriteg : मंगलवासरः ^(sa)
• sardeg : martis
• serbeg : уторак ^(sr)
• shona : Chipiri
• sinaeg : 星期二 ^(zh) (pinyin: qīng qī èr)
• slovakeg : utorok ^(sk)
• sloveneg : tôrek ^(sl)
• spagnoleg : martes ^(es)
• svedeg : tisdag ^(sv)
• swahili : jumanne ^(sw)
• tchekeg : úterý ^(cs)
• tchetcheneg : shinara
• thai : วันอังคาร ^(th)
• turkeg : salı ^(tr)
• ukraineg : вівторок ^(uk)
• veneteg : marti
• vietnameg : thứ Ba, thứ ba
• waloneg : mårdi ^(wa)
• wolof : taalata ^(wo)
• yiddish : דינסטיק ^(yi) ([YIVO] raktres:YIVO ^(yi): dinstik ^(yi) )

Planedenn ha Doue roman

• alamaneg : Mars ^(de) gourel
• bulgareg : Марс ^(bg)
• esperanteg : Marso ^(eo)
• italianeg : Marte ^(it) gourel
• japaneg : 火星 ^(ja) (かせい)
• rusianeg : Марс ^(ru) gourel
• saozneg : Mars ^(en)
• spagnoleg : Marte ^(es) gourel
• turkeg : Merih ^(tr)

Gwelet ivez

• koskoriad an Heol, stag
• Ar pennad « Meurzh » e-barzh Wikipedia