Yann

Gwelet ivez : yann

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar al latin Johannes, diwar an Testamant Nevez henc'hresianek Ἰωάννης (Iōánnēs), diwar an anv hebraek יוֹחָנָן (Yohanân) « hegarat eo Doue ».

Kentanv

Yann /ˈjãnː/ gourel (liester Yanned ; furm vihanaat Yannig)

1. anv-badez paotr.
   • "Yann eo e anv"
   • — Doue hag ar Verc'hez a ziouallo ac'hanot, Ian, her c'hredi a ran; mez red e vezo d'id ive lakaat da oll-skiant da c'hoari. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 113.)
   • Tapout a ra Yann eun horz da bilat lann, ha darc'hao ! war gein an diaoul ! — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 119.)
   • « Ma ! Hennez, ar Yann-ze, a rank mont kuit ac'han, c'houitell hag all ! » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 186.)
2. anv-den kemeret evel arouez an dud heñvel outañ (dre o micher, o doare-bevañ) en ur gevredigezh bennak.
   • "Yann vrezhoneger" A belec'h?
   • "Petra a soñjo Yann vreton eus kement-se!" A belec'h?
   • Yann Gouer : ar gouerien
   • Yann Batatezenn, Yann Gaezh, Yann Seitek, Yann ar Yod : lesanv d'ur genaoueg
   • Yann e gof : paotr e gof
   • Hemañ eo Yann e gof ! Lavaret eus ur bugel pe un den bras a blij dezhañ debriñ.
3. anv-den kemeret evel arouez ul loen.
   • Yann skilfek : ar bleiz
   • Yann Gluch : ar c'hemener, a vez o labourat en e gluch. — (PIPI 1908, p. 8.)
4. genaoueg

Troioù-lavar

1. Pell emañ Yann diouzh e gazeg : troienn skeudennek a implijer da verkañ emañ pell an den eus ar pal zo bet lakaet dezhañ pe en deus roet dezhañ e-unan.

Krennlavarioù

• C’hoant-dimeziñ ha bevañ pell O deus pep Yann ha pep Katell.
• Pep Yann a anvez e Gatell.
• Tamm ha tamm e oa graet e vragou da Yann. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• Yann Falla Bemdez, Falloc'h arc'hoazh evit hirie.

Gerioù kevrennek

• droug Sant-Yann
• louzaouenn-Sant-Yann
• Yann ar mil micher
• Yann-Bêr
• Yann-blev
• Yann difoutre
• yann du

• Yann foeltr-forzh
• Yann Gaezh
• Yann Gouer
• yann melen
• Yann Saoz
• Yann Seitek

• Yann Soudard
• Yannoù
• Yann-Vadezour
• Yann-Vari
• Yann Vartolod
• Yann Vicherour
• Yann Vous

Deveradoù

• Yannig
  • yannig-mor
  • Yannig an Aod

Troidigezhioù

• afrikaans : Johan ^(af)
• alamaneg : Johann ^(de) , Johannes ^(de) , Hans ^(de) , Jan ^(de)
• alamaneg izel : Johan ^(nds)
• arabeg : يوحنا ^(ar) (Hanna)
• armenieg : Հովհաննես ^(hy) (Hovhannes)
• bosneg : Jovan ^(bs) , Ivan ^(bs)
• cebuano : Juan ^(ceb)
• daneg : Jens ^(da) , Johan ^(da) , Jan ^(da) , Hans ^(da) , Jen ^(da) , Iven ^(da)
• esperanteg : Johano ^(eo)
• estoneg : Johannese ^(et)
• euskareg : Ion ^(eu) , Johanes ^(eu) , Manes ^(eu) , Manex ^(eu) , Jon ^(eu)
• faeroeg : Jóhannis ^(fo) , Jóhannes ^(fo) , Jóannes ^(fo) , Jógvan ^(fo)
• filipineg : Juan ^(fil)
• finneg : Johan ^(fi) , Johannes ^(fi) , Juha ^(fi) , Juhana ^(fi) , Juhani ^(fi) , Jussi ^(fi) , Hannes ^(fi) , Hannu ^(fi)
• frizeg : Hasko ^(fy) , Jens ^(fy)
• galizeg : Xoán ^(gl)
• galleg : Jean ^(fr)
• gresianeg : Ιωάννης ^(el) (Ioánnes) , Γιάννης ^(el) (Yannis) , Γιαννος ^(el) (Yannos) , Γιαννακης ^(el) (Yannakis)
• greunlandeg : Juaanasi ^(kl) , Juaannasi ^(kl) , Juaansi ^(kl) , Ujuaansi ^(kl) , Ujuut ^(kl)
• hawaieg : Ioane ^(haw)
• hebraeg : שון ^(he) (Shon)
• henc'hresianeg : Ἰωάννης ^(grc) (Io̱ánni̱s)
• hungareg : János ^(hu)
• ido : Ioannes ^(io)
• islandeg : Hannes ^(is) , Jón ^(is) , Jóhannes ^(is) , Jóhann ^(is)
• italianeg : Giovanni ^(it) , Gianni ^(it) , Nanni ^(it) , Nino ^(it) , Giano ^(it)
• iwerzhoneg : Eóin ^(ga) , Seán ^(ga)
• japaneg : ジョン ^(ja) (Jon) , ヨハン ^(ja) (Yohan, er Bibloù japanek)
• katalaneg : Joan ^(ca)
• kembraeg : Ioan ^(cy) , Ieuan ^(cy) , Siôn ^(cy)
• korseg : Ghjuvanni ^(co)

• latin : Ioannes ^(la)
• latveg : Jānis ^(lv)
• limbourgeg : Johannes ^(li)
• lituaneg : Jonas ^(lt)
• malteg : Ġwann ^(mt) , Ġwanni ^(mt) , Ġanni ^(mt) , Ġann ^(mt) , Ġanna ^(mt)
• manaveg : Juan ^(gv) , Eoin ^(gv) , Ean ^(gv)
• maori : Hone ^(mi) , Hōne ^(mi) , Hoani ^(mi)
• min dong : 約翰福音 ^(cdo) (Iók-hâng Hók Ĭng) , 約翰書 ^(cdo) (Iók-hâng Cṳ̆)
• nederlandeg : Jan ^(nl) , Johan ^(nl) , Johannes ^(nl)
• norvegeg : Jan ^(no) , Jens ^(no) , Johan ^(no) , Johannes ^(no) , Jon ^(no)
• poloneg : Jan ^(pl) , Iwan ^(pl)
• portugaleg : João ^(pt)
• roumaneg : Ion ^(ro) , Ioan ^(ro)
• rusianeg : Иван ^(ru) (Iván)
• saozneg : John ^(en)
• serbeg :
  • kirillek: Јован ^(sr) , Иван ^(sr)
• latin: Jovan ^(sr) , Ivan ^(sr)
• sinaeg : 約翰 ^(zh) (Yuē hàn)
• skoseg : Iain ^(gd) , Ian ^(gd) , Eòin ^(gd) , Seathan ^(gd)
• skoteg : Iain ^(sco) , Teasag ^(sco) , John ^(sco)
• slovakeg : Jáno ^(sk) , Ján ^(sk)
• sloveneg : Janez ^(sl) , Ivan ^(sl)
• spagnoleg : Juan ^(es)
• svedeg : John ^(sv) , Johan ^(sv) , Jöns ^(sv) , Jon ^(sv) , Jan ^(sv)
• swahili : Yohana ^(sw)
• tagalog : Juan ^(tl)
• tchekeg : Jan ^(cs) , Johan ^(cs)
• turkeg : Yuhanna ^(tr)
• vietnameg : Giôn ^(vi)
• waray-waray : Juan ^(war)
• zelandeg : Jewannes ^(zea)

Gwelet ivez

• Ar pennad « Yann » e-barzh Wikipedia