a vouezh izel

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an araogenn a, an anv-kadarn mouezh hag an anv-gwan izel.

Troienn

a vouezh izel /avweˈziːzɛl/

1. Na glever nemet pa vezer tost
   • En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz [...]. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 32.)
   • KLITEMNESTRA. — Ac'hanta, peurechu eo da labour ?
     EGISTES (er gambr all, a vouezh izel ivez). — War vete nebeut, ya. — (Jarl Priel, Nag a Wad, Al Liamm niv. 112, Gwengolo-Here 1965, p. 302.)
   • « Ave, Maria Purissima ! » eme ar manac'h, a vouezh izel, en ur groaziañ e zaouarn war e gof. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 8.)
   • Seblantout a rae aet, pell diouzhoc'h, d'ur bed all ha komz a vouezh izel, rak fiñval a rae e vuzelloù, evel evitañ e-unan, ouzh tud a wele-eñ, met na welec'h ket c'hwi. — (Abeozen, Pirc'hirin Kala-Goañv, Al Liamm, eil emb. 1986, p. 12.)

Gerioù heñvelster

• a vouezh uhel

Troidigezhioù

• galleg : à voix basse ^(fr)
• italianeg : a bassa voce ^(it) , a voce bassa ^(it)