bered

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (bezret), ger kevrennek savet diwar bez hag ur eil elfenn *rot (kemmesket gant ar brezhoneg red « roudouz »), deuet eus ar ger keltiek *rātis « moger, moger-greñv ; kreñvlec'h », miret er ger roudouz.

Da geñveriañ gant ar gerioù beddrod « sepulkr » e kembraeg ha bedhros « sepulkr » e kerneveureg.

Anv-kadarn

Bered alamanek. (1)

bered /ˈbeːret/ benel (liester beredoù)

1. Park ma vez douaret ar re varv
   • Hag en noz goude an interamant, me 'c'h ae d'ar vered, da didouariñ an hini marv, hag e tegasen ganen ar gwalinier, ar c'hroazioù aour hag arc'hant, hag al liñselioù, hag e lezen ar c'horfoù en-noazh : [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 81.)
   • Ar medesin-ze a oa prest da gas ma mamm en beo d'ar vered. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 41.)
   • Gwechall ivez emede bered kozh Pleiben en-dro d'an iliz, evel e kalz parrezioù all bremañ c'hoazh. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 56.)
   • Bep sul e taoulinont war beziou o zud maro (!) ha n'hellont ked mond ha dond d'an iliz heb tremen dre ar vered. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 89.)

Gerioù heñvelster

• gwered

Deveradoù

• beredeg
• berediñ

Gerioù kevrennek

• beredva
• bered-veur
• porzh-bered
• tro-vered

Troidigezhioù

• afrikaans : begraafplaas ^(af) , begraafplek ^(af)
• alamaneg : Friedhof ^(de)
• daneg : kirkegård ^(da)
• esperanteg : tombejo ^(eo)
• euskareg : hilerri ^(eu) , kanposantu ^(eu)
• finneg : hautausmaa ^(fi)
• frizeg : tsjerkhôf ^(fy)
• galleg : cimetière ^(fr)
• gresianeg : νεκροταφείο ^(el) (nekrotafío)
• hungareg : temető ^(hu)
• ido : tombeyo ^(io)
• italianeg : cimitero ^(it)  gourel , camposanto ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : reilig ^(ga)  benel , cill ^(ga)  benel
• katalaneg : cementiri ^(ca)
• kembraeg : mynwent ^(cy)  benel , claddfa ^(cy)  benel , corfflan ^(cy)  benel
• kerneveureg : korflan ^(kw)  benel , ynkladhva ^(kw)  benel

• luksembourgeg : Kierfecht ^(lb)  gourel
• nederlandeg : kerkhof ^(nl)  nepreizh , begraafplaats ^(nl)  benel
• norvegeg : kirkegård ^(no)
• papiamento : graf ^(*) , santana ^(*)
• poloneg : cmentarz ^(pl)
• portugaleg : cemitério ^(pt)
• saozneg : cemetery ^(en) , graveyard ^(en)
• skoseg : cladh ^(gd)  gourel
• sranan : beripe ^(*) , berpe ^(*)
• spagnoleg : cementerio ^(es)
• svedeg : kyrkogård ^(sv)
• turkeg : mezarlık ^(tr)
• ventouregneg : ˀušč’ïmïčmu ^(*)
• vietnameg : nghĩa trang ^(vi) , nghĩa địa ^(vi) , bãi tha ma ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :