etrezek

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar c'hrennvrezhoneg entresea hag entresec, dezho ar memes ster, diwar *en-tres (a glot gant al latin en-trans), « en-treuz », hag al lostger -ek a dalvez da sevel adverboù. Gwelet etre evit korf ar ger, ha betek, adalek evit al lostger.^[1]

Araogenn

Gour	Furm
U1	etrezek ennon
U2	etrezek ennout
U3g	etrezek ennañ
U3b	etrezek enni
L1	etrezek ennomp
L2	etrezek ennoc'h
L3	etrezek enno
D	etrezek ennor

etrezek /e.ˈtreː.zek/

1. Mont, dont, sevel, diskenn, etrezek ul lec'h bennak
   • Hag etrezek va bro, nijal di a garfen...^[3]
   • Pront en he fuzul eo kroget,
     Etrezeg ar c'hoad ez eo et. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 18.)
   • ‘Welfet mui a sklerijenn da vont etrezek ar gêr, SBI 2/124
   • Dont a eure war-eeun etrezek ar wezenn, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 16.)
   • Hep gouzout etrezek pelec’h mont, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 55.)
   • Eomp doc’htu etrezek ar c’hastell, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 57.)
   • Finettig ha Charlez a dalc’has da vont etrezek Pariz, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 86.)
   • Hag e redas Teodor etrezek palez ar roue ... , — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 111.)
   • Eomp etrezek ar sklerijenn, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 114.)
   • Ha paotr Breiz en hent etrezek ar gear. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 12.)
   • Hag i dioc'htu etrezek al lestr. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 55.)
   • Alo, deom bremañ etrezeg ar gêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 170.)
   • Pa oant o vond etrezeg Plistin eh arruas ar person ganto. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 170.)
   • Ma 'z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 24.)
2. (ral) etrezek Doue, etrezek un den:
   • Tra ma savo da Bedenn etrezek Mestr ar Bedoù^[2]

Krennlavaroù

• Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg an toull-karr pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)

Troidigezhioù

• galleg  : vers ^(fr) en direction de ^(fr)

Gwelet ivez

• Araogennoù brezhonek, stag

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• ^[2] : Arabat klemm !, 1979, in Oberenn glok Anjela Duval
• ^[3] : Ar Baradoz, in Barzhaz Breizh