ouzhpenn ma

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an araogenn ouzhpenn hag ar stagell isurzhiañ ma.

Stagell isurzhiañ

ouzhpenn ma /Distagadur ?/

1. Troienn a dalvez d'ober anv eus ur vevenn a yeer pe a zleer mont en tu all dezhi (e deroù un islavarenn-geñveriañ)
   • « Ouspenn ma oun coant ma hunan, me 'mije bet kijer gwenn,
     « Na da chasseal ar rac'hed, ha da baca logodenn ! » — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 18.)
   • Kemeret madoù an Iliz, evitañ da vezañ un torfed eus ar re vrasañ, rak ouzhpenn ma 'z oa ul laeroñsi, a yoa c'hoazh ur sakrilach ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 12.)
   • [...], rak ouzhpenn ma 'z oa toull e zilhad e meur a lec'h, e vije bet nec'het [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 142.)
   • [...] ; hag ouzhpenn m'en doa aon rakomp-ni, ha ma kave gwelloc'h en em gannañ ganeomp war ar maez eget e kêr, [..]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 209.)
   • Ouzhpenn m'oa deuet ur vaouez bennak d'hon heul, oa deuet c'hoazh ganeomp meur a veleg. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 216.)
   • [...], rak, ouc'hpenn m'oamp ive-ta eun tamm kerent, [...], em boa great eur vad vraz da Herve [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 35.)
   • — [...] : ar re-ze n'int ket gouiziek a-walc'h dioc'h ar mor, ouc'hpenn ma 'z int alies pennou skanv hag hedro. [...]. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 45.)
   • » Ouspenn ma oant breudeur, ganet er memes bro, kristenien e oant. [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 163.)
   • Ouzhpenn ma oa souezhet-bras an aotrou-mañ o welout penaos e c'helle Ivon dont da leon, da digr, da loupard, da hoc'h-gouez, da vleiz, da louarn, da vran, e voe souezhetoc'h c'hoazh o welout e teue a-benn eus al loened all, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 148.)
   • An neb a lem, hep digarez, e vrud vat digant an nesañ, ouzhpenn ma tle kofes e bec’hed, a dle dic’haouañ…, — (BUAS, p. 235.)
   • … he fried, ouzhpenn ma oa pagan, a oa ur gwall den, — (BUAS, p. 331.)

Troidigezhioù

• galleg : outre que ^(fr)