serriñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh serrer pe digant ar spagnoleg cerrar. ^[1]

Verb

serriñ /ˈsɛrːĩ/ verb gwan ha verb kreñv eeun (displegadur)

1. fiñval evit lakaat un harz, pa gomzer eus un nor, ur prenestr, ul lagad.
   • Klevout gwigour an nor o tigeriñ, o serriñ, an dud o vale war al leur-di pe o kaozeal en he c’hichen a zo ur verzherinti eviti. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 39.)
2. (pa gomzer eus an noz) noziñ
   • ... serret an noz warnon..., — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 159.)
3. Lakaat un dra bennak heloc'h (dor, prenestr, kog, malvennoù, daoulagad, ... ) e doare da stankañ un digor.
   • Serriñ a reas warni dorioù ar gwele. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 51.)
4. Stankañ un digor gant un dra bennak heloc'h (dor, prenestr, kog, malvennoù, stouv ... ).
   • C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 50.)
5. Serriñ un dra : e lakaat e-barzh un dra bennak; dastum.
   • Ni hon devoa madoù serret war hon leurioù ha n'hon devoa kont ebet da rentiñ anezhe. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 182.)
   • Trugarez, aotrounez lostek, — ’Mezañ, o serriñ prest e draoù, a lakaas klenk — En e sac’h — (Emil Ernod, Gwerziou Barz ar Gouet, Sant-Brieg, 1903, p. 98.)
   • Hemañ en roas da eskob Aodria, en serras, evel un teñzor, en e iliz-veur. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 205.)
6. Serriñ un den : e lakaat er vac'h.
   • Frañsez a reas raktal serriñ ar priñs yaouank, hag Arzhur Montauban, goude bezan klasket e ampoezoniñ, a reas e vougañ en e brizon, ar 25 a viz Ebrel 1450, endra ma oa o ren e bempvet bloaz warn-ugent. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 768.)

Gerioù heñvelster

• klozañ
• stankañ
• dastum, klenkañ
• bac'hañ, kraouiañ,

Gerioù enepster

• digeriñ
• diserriñ

Deveradoù

• serradur
• serridigezh

Gerioù kevrennek

• damserriñ
• en em serriñ

Troioù-lavar

• bezañ o serriñ e levr
• bezañ o serriñ e revr
• serriñ ar galon ouzh unan bennak
• serriñ ar genoù
• serriñ ar gouzoug
• serriñ ar gwall avel
• serriñ e doull
• serriñ e veg
• serriñ an daoulagad
• serriñ e zaoulagad
• serriñ war alc'hwez

Divinadelloù

• Petra a ra al louarn pa e-nevez kac'het war Menez-Arre ? − Serriñ e revr ha mond adarre. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

Troidigezhioù

Klozañ

• afrikaans : afsluit ^(af) , toemaak ^(af)
• alamaneg : schließen ^(de) , verschließen ^(de) , zuschließen ^(de) , schließen ^(de) , verschließen ^(de) , zumachen ^(de)
• bambara : tugu ^(*)
• daneg : låse ^(da) , lukke ^(da)
• esperanteg : fermi ^(eo)
• euskareg : itxi ^(eu)
• faeroeg : læsa ^(fo) , lata aftur ^(fo)
• finneg : lukita ^(fi) , sulkea ^(fi)
• frizeg : skoattelje ^(fy) , ôfskoattelje ^(fy) , tichtdwaan ^(fy)
• galleg : fermer ^(fr)
• henhebraeg : סגר ^(*) Patrom:m, סכר ^(*) Patrom:m
• hensaozneg : fordyttan ^(ang) , lucan ^(ang)
• ido : klozar ^(io)
• interlingua : clauder ^(ia)
• italianeg : chiudere ^(it) , serrare a chiave ^(it)
• katalaneg : tancar amb clau ^(ca) , tancar ^(ca)
• kurdeg : girtin ^(ku)
• mayaeg Yucatán : k’alik ^(*)
• nederlandeg : op slot doen ^(nl) , sluiten ^(nl) , afsluiten ^(nl) , dichtdoen ^(nl) , dichtmaken ^(nl) , sluiten ^(nl) , toedoen ^(nl)
• okitaneg : tancar ^(oc) , barrar ^(oc) , tapar ^(oc)
• papiamento : sera ^(*)
• poloneg : zamykać ^(pl)
• portugaleg : fechar ^(pt) , fechar ^(pt)
• roumaneg : încuia ^(ro) , închide ^(ro)
• rusianeg : закрыть ^(ru) (zakryt'), закрывать ^(ru) (zakryvat')
• saozneg : to close ^(en) , to lock ^(en) , to shut ^(en) , to adjourn ^(en)
• sinaeg : 关 ^(zh) (guān)
• skoseg : glas ^(gd)
• spagnoleg : cerrar ^(es) , cerrar con llave ^(es)
• svedeg : låsa ^(sv) , stänga ^(sv)
• tagalog : isará ^(tl)
• turkeg : kapamak ^(tr)
• zouloueg : -khiya ^(zu) , -vala ^(zu)

Dastum

• galleg : serrer ^(fr) , ramasser ^(fr)

Lakaat er vac'h

• galleg : enfermer ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 245.