skrabañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Kar d'ar ger kembraek yscrafu. Amprestet digant ar germaneg : skrapa en henislanleg, to scrape e saozneg, hag all. Gwelet ivez ar ger skrapañ hag ar ger latin scabere^[1]

Verb

skrabañ /ˈskrɑː.bã/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Rimiañ ur c'horreenn gant un dra bennak evit lemel un tamm diouti.
   • Houmañ a skrabas hag a durias ker buan ha ker brav ne voe ket pell evit en em gaout en ti [...]. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 79.)
2. Tremen an ivinoù, pe un dra bennak all heñvel, kreñv a-walc'h ha meur a wezh war ul lodenn bennak eus ar c'horf evit sioulaat debron.
   • (Gwilho a lam e dog koaret, a laka e chig-butun en e c'henou hag a skrab e benn, nec'het bras). — (Jarl Priel, An dakenn dour, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 60.)
   • Tougn a skrabe e benn, moarvat diouzh an tu n’en doa ket debron. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 184.)
3. Degas debron.
   • Jistr sec’h eo hennezh ; skrabañ ’ra an diabarzh, ha, dre ma koshaio, e teuio da vezañ sklaer, tostik e-giz dour-red. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 148.)

skrabañ verb gwan

1. (Pemdez) Mont kuit buan.
   • Selaouit anezhañ, ha diouzh a lavaro,
     Da vont kuit euz he neizh pep hini ra skrabo ! — (G. Milin, Marvaillou grac'h-koz, Brest, 1867, p. 52.)

Deveradoù

• skrabadenn
• skraber-oabl

Troidigezhioù

• afrikaans : krap ^(af)
• alamaneg : jucken ^(de) , schaben ^(de) , kratzen ^(de) , radieren ^(de) , schrapen ^(de) , ritzen ^(de)
• daneg : skrabe ^(da) , kradse ^(da)
• esperanteg : skrapi ^(eo) , grati ^(eo)
• faeroeg : klóra ^(fo) , skava ^(fo)
• finneg : raapia ^(fi) , kynsiä ^(fi)
• galleg : gratter ^(fr)
• ido : gratar ^(io) , skrapar ^(io)
• indonezeg : menggaruk ^(id)
• italianeg : grattare ^(it) , raschiare ^(it)
• katalaneg : carriquejar ^(ca) , escarbotar ^(ca) , grinyolar ^(ca) , pelar ^(ca) , raspar ^(ca) , raure ^(ca) , gratar ^(ca) , rascar ^(ca)
• latin : scabere ^(la)
• mayaeg Yucatán : la’achik ^(*)
• nederlandeg : krassen ^(nl) , schrapen ^(nl) , schrappen ^(nl) , klauwen ^(nl) , krabben ^(nl)
• papiamento : huña ^(*)
• portugaleg : arranhar ^(pt) , rapar ^(pt) , raspar ^(pt) , coçar ^(pt)
• saozneg : itch ^(en) , scrape ^(en) , scratch ^(en) , squawk ^(en)
• spagnoleg : rascar ^(es) , raspar ^(es) , legrar ^(es) , raer ^(es)
• svedeg : klå ^(sv) , klösa ^(sv) , krafsa ^(sv) , riva ^(sv)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 243.