tu pe du

Brezhoneg

Etimologiezh

Troienn savet gant « tu » ha « pe du ».

Troienn adverb

tu pe du /ˌty.pe.ˈdyː/

1. En ul lec'h bennak, d'ul lec'h bennak.
   • Tu pe du ez aio. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)
2. e tu pe du
   • Boas hag ampart int koulskoude da gaout goudor ha boued e tu pe du. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 111.)
   • Me gav d'in beza gwelet c'hoaz tres an daou-ze e tu pe du. — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 72.)
3. kavout, klask udb en tu pe du : en ul lec’h bennak
   • En tu pe du, me 'gred, e kavin frankiz da astenn ur guchenn golo da gosuket, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 43.)
   • ... klask kuzh hag un tamm bara en tu pe du... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 39.)
   • Erru oa an abardavez ha mall oa d'eomp klask hol lojeiz enn tu pe du. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 5.)
4. ober traoù a bep seurt tu pe du
   • Truez ! o ! nann ! pell ac'hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 37.)
   • Evelato, an dud vat a yoa glac'haret, rak gouzout a raent ne dae ar re-se er-maez a gêr nemet evit ober droug en tu pe du ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 121.)
5. A verk an amzer : pe a-raok pe goude
   • Hennez a oa marvet tu-pe-du da ouel an Ollzent. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)

Deveradoù

• Landupedu : anv-lec'h a faltazi, evel Kerneblec'h

Troidigezhioù

• alamaneg : irgendwo ^(de)
• esperanteg : ie ^(eo)
• galleg : quelque part ^(fr)
• japaneg : どこか ^(ja) (dokoka)

• nederlandeg : ergens ^(nl)
• roumaneg : undeva ^(ro)
• saozneg : somewhere ^(en)
• tchekeg : někde ^(cs)

Troienn anv-gwan

tu pe du /ˌty.pe.ˈdyː/

1. a vez gwelet en un tu pe en egile:
   • ul louzoù tu pe du: ul louzoù spurjus ha c'hwedus war un dro
   • Ul louzoù tu-pe-du a vo roet dezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)