abalamour ma

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet gant « abalamour » ha « ma ».

Stagell isurzhiañ

abalamour ma /a.ba.ˈlãmː.ur.ma/

1. Stagell isurzhiañ a verk ar perag.
   • D' sikour sevel ho bugale,
     'Balamour ma 'z on kiriek d'hê ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 486.)
   • Piv a garfe brezelekaat gant tud hag a ra brezel d'o Doue, d'o roue, d'o beleien, d'an holl dud vat eus o bro ha d'an estren, war-gorre ar marc'had, abalamour ma ne reont ket evelto ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 192.)
   • [...], e kerze daou goz azen blevek, fall a-walc'h evit beza gwerzet d'ar c'hign, hag a gerze netra ken nemet abalamour m' edont boazet. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 8.)
   • Abalamour da betra e oas eet da skei gand ar hi-ze ? — A-toue, ablamaour ma 'nevoa kroget e dorn ar pôtr bihan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 102.)
   • N'e-nevoa ket ezomm d'ober trouz d'e verh abalamour ma oa dimezet d'eur pillaouer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 550.)

Troidigezhioù

• galleg : parce que ^(fr)
• kembraeg : achos ^(cy)

• saozneg : because ^(en)