betek-gouzout

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek, savet diwar an araogenn betek hag ar verb gouzout.

Adverb

betek-gouzout /ˌbeteˈɡuːzut/ pe /ˌbeteˈɡuːt/; betegouzout

1. (Ral) : Da c'hortoz ken na vo gouvezet hiroc'h.
2. da c'hortoz
3. Beteg gouzout e kaven guelloc’h lakat va fuzil enn he bant, abalamour dign da c’hellout en em zifenn ma viche red. EK

Notenn

Implijet e dibenn ar frazenn peurvuiañ.

Troidigezhioù

• galleg : à tout hasard ^(fr) ; jusqu'à plus ample informé ^(fr) ; provisoirement ^(fr)
• saozneg : just in case ^(en)
• portugaleg : por precaução ^(en)

Araogenn

betek-gouzout /ˌbeteˈɡuːzut/ pe /ˌbeteˈɡuːt/; betegouzout

1. Dirak un adverb:
   • War-se, e voe dilezet ar genstrivadeg — gant keuz — betek gouzout hiroc'h... — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, p. 49.)
2. gant aon da
   • [...] ? marteze, gwell e veze gantañ tevel kent an termen diwezhañ, betegouzout anwaziñ an dud. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 39.)
   • Ha, moarvat, oa gwell gant friponed fall ar vro chom hep tostaat re diouti bete-goût tapout he mallozh. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 6.)

Stagell isurzhiañ

betek-gouzout (e, na)

1. Gant aon na, E ken kaz e
   • [...],
     Bete-goût teuje d'ezhan dougen bonet he dad. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 240.)
   • Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 29.)
   • N'it ket war ar bezin bete-gouzoud e rampfeh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45.)
   • Stouv ar voutaill eun tammig bete-gouzoud eh avelfe. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45.)
   • Skoulm anezañ ervad bete-gouzoud e tiflipfe diganit. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 107.)
   • [...], met tremen a ran er burev memes tra, bete-goût en defe ezhomm Jili ac'hanon. — (Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, p. 17.)

Troidigezhioù

• galleg : au cas où ^(fr) ; de crainte que ^(fr) ; de peur que ^(fr)
• saozneg : for fear that ^(en)

Anv-kadarn

betek-gouzout

1. Chom war vetek-gouzout : gortoz ken ma vo gouvezet hiroc'h.

Troidigezhioù

• galleg : réserve ^(fr) , attitude d'attente