c'hweziñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn c'hwez hag al lostger -iñ.

Verb

c'hweziñ /ˈxweːzĩ/ verb gwan (anv-gwan-verb : c'hwezet) (displegadur)

1. Teuler c'hwez dre doulloùigoù ar c'hroc'hen (diwar-benn an dud, al loened)
   • Redet am eus ken na c'hwezan. — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 16.)
   • C'hweziñ a ra yen, e zaoulagad zo dispourbellet ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 23.)
2. (dre skeudenn-lavar) Poaniañ

Adstummoù

• c'hwezañ

Deveradoù

• c'hwezadenn
• c'hwezadur
• c'hwezenn
• c'hwezus

Troioù-lavar

• c'hweziñ brein, c'hweziñ dourek : c'hweziñ kalz

Troiennoù keñveriañ

• c'hweziñ evel un touilh : c'hweziñ kalz

Troidigezhioù

• alamaneg : schwitzen ^(de)
• daneg : svede ^(da)
• esperanteg : ŝviti ^(eo)
• faeroeg : sveitta ^(fo)
• finneg : hikoilla ^(fi)
• frizeg : switte ^(fy)
• galleg : suer ^(fr) , transpirer ^(fr)
• hungareg : izzadni ^(hu)
• ido : sudorifar ^(io)
• indonezeg : berkeringat ^(id)
• italianeg : sudare ^(it) , traspirare ^(it)
• iwerzhoneg : cuir allas ^(ga)

• katalaneg : suar ^(ca)
• kembraeg : chwysu ^(cy)
• kerneveureg : hwysa ^(kw)
• malayseg : berkeringat ^(ms)
• nederlandeg : transpireren ^(nl) , zweten ^(nl)
• papiamento : transpirá ^(*)
• portugaleg : transpirar ^(pt) , suar ^(pt) , ressudar ^(pt)
• saozneg : sweat ^(en) , perspire ^(en)
• sranan : sweti ^(*)
• spagnoleg : sudar ^(es) , transpirar ^(es)
• svedeg : svettas ^(sv) , transpirera ^(sv)
• tsolyáni : gra’ísa ^(*)
• turkeg : terlemek ^(tr)