drailhañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus drailh hag -añ.

Verb

drailhañ /ˈdra.ljã/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lakaat pe mont e tammoù bihan (pa gomzer eus paper, dilhad, plant, koad, botoù-koad, bigi)
   • Homañ a servij e-doug ar bloaz da reiñ geot druz da lakaat e-touez al lann drailhet hag e-touez ar foenn pe ar c'holo e-pad ar goañv. — (Brogarour, Onenn, 1936, p. 82.)
   • — « [...], ha kerkent ez afe kounnar ennañ, hag e vemp malet etre e zent pe drailhet gant e ivinoù, a zo ken kalet hag an houarn. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 81.)
   • Ar paotr fall-mañ en deus drailhet e votoù adarre. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 142.)
   • Ar vag a oa deuet d'an aod da zrailhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 142.)
2. Troc'hañ e tammoù bihan, pa gomzer eus koad.
   • Hast buan drailla keuneud din, da virvi an dillad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 142.)
3. Komz fall (diwar-benn ar yezhoù na gomzer, peuvuiañ)
   • Eo, ar c'hegined, pa vezont distagellet mat, a zeu a-benn da zrailhañ meur a gomz, ha klevet em eus unan anezho en un ostaleri a Vro-Leon o lavarout da gement den a zeue en ti : « mezvier brein ! mezvier brein ! » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 8.)
   • Bremañ, war ar mêz, e houzom toud drailla eun tamm galleg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 143.)
4. Komz kalz:
   • Honnezh a zrailh ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 143.)

Gerioù kevrennek

• drailher-keuneud
• en em zrailhañ

Deveradoù

• drailhadeg
• drailhenn
• drailhennañ

• drailher
• drailherez

• drailherezh
• drailhezenn

Troioù-lavar

• draihañ kaozioù
• drailhañ e c'henoù

Troidigezhioù

Lakaat a dammoù (1)

• galleg : hacher ^(fr) , déchiqueter ^(fr)

Troc'hañ (2)

• galleg : couper ^(fr)

Kaozeal fall (3)

• galleg : marmonner ^(fr) , prononcer ^(fr) mal