krubuilh

Brezhoneg

Etimologiezh

Adstumm dre zifriañ ar furm krambouilh ; orin amsklaer.

Da geñveriañ gant ar gerioù crombil « krubuilh ; elaz » e kembraeg ha krombyl e kerneveureg.

Anv-kadarn

krubuilh /ˈkryːbyʎ/ benel (liester : krubuilhoù)

1. (evnoniezh) Sac'hig ahelel pe kostezel eus treizher an evned ma chom, tamc'hleb ha vlota ar bevañs ur pennad amzer a-raok bezañ kaset d'ar stomog
   • Hervez ar vojenn eo dre ma kouezhas un dakenn wad war e grubuilh pa poa o lemel ur spernenn diouzh kurunenn ar C'hrist ouzh ar groaz eo e tapas evit e ouenn ar ruz-se ken arouezius. — (Claude Péridy, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, p. 102.)
2. (diwar-benn an dud) Bruched
3. (dre hevelebiezh) Pastell dilhad a gloz war ar bruched hag a ra ur seurt godell
   • A-hervez e veze heh arhant ganti en he hrubuill. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 294.)
   • Dal eun toullad per : laka anezo ez krubull ma na vint ket gwelet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 294.)
   • Keit ha ma oa bet o leda eur grampouezenn em-oa lakeet unan em hrubuill. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 294.)
   • Pa'm-beze diskolpennet ur pez tamm bara e klenken anezañ em c'hrubuill. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 193.)

Adstummoù

• krambouilh

Gerioù heñvelster

1. sac'h-boued

Deveradoù

• krubuilhad

Troidigezhioù

1. Sac'hig-korzenn-voued an evned ma vlota ar bevañs

• alamaneg : Kropf ^(de)  gourel
• arabeg : حَوْصَلة ^(ar) (ḥawṣala)  benel
• euskareg : paparo ^(eu)
• galleg : jabot ^(fr)  gourel
• gresianeg : πρόλοβος ^(el) (prólovos)  gourel , γκούσα ^(el) (goúsa)  benel
• italianeg : gozzo ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : prócar ^(ga)  gourel
• kembraeg : crombil ^(cy)  gourel pe benel , cropa ^(cy)  gourel
• kerneveureg : kroth ^(kw)  benel
• luksembourgeg : Krapp ^(lb)  gourel
• nederlandeg : krop ^(nl)  gourel
• okitaneg : pap ^(oc)  gourel
• poloneg : wole ^(pl)  nepreizh
• romañcheg : puppen ^(rm)  gourel
• saozneg : crop ^(en) , craw ^(en)
• skoseg : sgròban ^(gd)  gourel
• spagnoleg : buche ^(es)  gourel
• vietnameg : diều ^(vi)

• galleg : corsage ^(fr) , gilet ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :