sikour

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger gallek secours, deuet eus ar ger latin poblek succursum, deuet eus ar verb succurrere , savet diwar sub- ha currere (« redek »).

Anv-kadarn

sikour /sikːur/ /ʃikːur/

1. Taol skoaz, pe taol dorn, da sikour un den.
   • An ti-se a yoa ur skrij mont ennañ, meur a vloavezh a yoa, rak bez' e oa eno pemzek den da nebeutañ, sot da stagañ, ha ne c'helle den tostaat outo nemet gant sikour soudarded pe archerien. — (Eozen-Vari Madeg, Al leanez santel Anna-Mari Javouhey hag urs Sant Joseph a Gluny, Brest, 1920, p. 63.)
2. Goulenn, kas, kaout, reiñ sikour, un taol sikour:
   • [...] : aon o defe bet kent, moarvat, he defe goulennet Matriona un tamm sikour digante. — (Aleksandr Soljenitsyn, lakaet e brezhoneg gant Ernest ar Barzhig, Ti Vatriona, Al Liamm, 1976, p. 37.)
   • Diwar an aod ne oad ket evit kas dezhe sikour : an taolioù-mor a frege re rust war ar c’herreg. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 143.)

Krennlavaroù

• Forz tud ha fall sikour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• Truez hep sikour a ra nebeud a vat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 467.)

Verb

sikour /sikːur/ /ʃikːur/

1. Sikour unan bennak:
   • Va sikourit en an' Doue. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 54.)
   • — « Ni a chomo evit mont da sikour ar marichal, kenkas ma vo ezhomm. » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 117.)
   • Mat ! bepred o devoa dalc'het warni kement ken e oa aet da sikour anezho. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 235.)
2. Sikour gant unan bennak (troienn eus Bro-Gwened)
3. Sikour ober udb
   • D' sikour sevel ho bugale,
     'Balamour ma 'z on kiriek d'hê ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 486.)
   • Distagañ a ra ar porc'hell en devoa sikouret lakaat eus ar skourr, ar beure-se, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 205.)
   • Meur a zen o deus lakeet o dourn da sikour ober an hent-se . SAOQ 92
4. Sikour un den da ober udb:
   • Deus da sikour ac'hanon da sammañ ar sac'h-mañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 455.)
   • ..., rak meur a vatezh a ranke sikour pep koantenn da sankañ spilhoù er seizenn du stardet e-dro d'he fenn, ... — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 32.)
   • [...] : « Bout a zo bet adarre sach-krev etre c'hwiltouzed saoz ha ni, ha p'edomp war nes bezañ roustet ganto, e tiredas Alamaned (pe Norvegiz) d'hor sikour da vreviñ o c'horf dezho ». — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 103.)
   • Bremaik am sikourot da weskel ar bern liñselioù-se ma vezint lakaet da sec'hañ ; skrivit. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 47.)

Gerioù heñvelster

• reiñ dorn
• reiñ an dorn
• reiñ harp
• reiñ skoazell

Deveradoù

• en em sikour

Krennlavaroù

• Red eo d'an eil paour sikour egile. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 313.)

Notennoù

• Arabat meskañ an anv-kadarn (Ro sikour din) hag ar verb (Sikour ac'hanon)
• Sikour e Devri. ]