voulouz

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

voulouz /ˈvuːlus/ hollek gourel (liester : voulouzoù)

1. Gwiad e seiz er penn kentañ, met bremañ e koton, e gloan pe en un danvez sintetek, gant blev berr ha stank diouzh un tu
   • Hag ur banniel voulouz-satin-gwenn
     Un troad olifant flour d'he dougen.^[1]
   • An dud yaouank a zo gwisket kaer
     Seiz, voulouz, dantelezh luc'h...^[2]
   • Me yelo d'he welet henoazh,
     Ur voulouz ganin, hag ur groaz...^[3]
   • En he sklaerañ doare edo al loar, met dre ma 'z oa mouchet ar prenestroù gant stalafoù prenn ha stignoù voulouz tev, ne weled takenn er gambr. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 18.)
   • [...], o lakaat traoñ ar stignoù voulouz da virviñ evel spoum. — (Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, p. 9.)

Deveradoù

• voulouzañ
• voulouzek
• voulouzenn

• voulouzenniñ
• voulouzer
• voulouzet

Troidigezhioù

• alamaneg : Samt ^(de)
• esperanteg : veluro ^(eo)
• faeroeg : floyal ^(fo)
• galleg : velours ^(fr)
• hungareg : bársony ^(hu)
• ido : veluro ^(io)
• italianeg : velluto ^(it)
• japaneg : ベルベット ^(ja) (burubetto)
• jorjianeg : ხავერდი ^(ka) (xaverdi)
• katalaneg : vellut ^(ca)

• koreaneg : 벨벳 ^(ko) (belbet)
• nederlandeg : fluweel ^(nl) , velours ^(nl)
• norvegeg : fløyel ^(no)
• portugaleg : veludo ^(pt)
• roumaneg : catifea ^(ro) , velur ^(ro)
• rusianeg : бархат ^(ru) (barkhat)
• skoseg : meileabhaid ^(gd)
• saozneg : velvet ^(en) , corduroy ^(en)
• spagnoleg : terciopelo ^(es)
• tsolyáni : zhíokh

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lez-Breizh, e-barzh Barzhaz Breizh
• ^[2] : Al leur nevez, e-barzh Cheun ar C'hann, Digor an abadenn, 1950.
• ^[3] : Son al Leur Nevez, e-barzh Barzhaz Breizh