Nedeleg

Nedeleg, gwelet gant Bronzino.

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al ger latin natalicia.

Meneget er C'hatolikon (Nedelec).

Da geñveriañ ar gerioù Nadolig en kembraeg, Nadelek en kerneveureg.

Anv divoutin

Nedeleg gourel

1. (Relijion) Gouel kristen lidet d'ar 25 a viz Kerzu en koun ganedigezh Jezuz-Krist.

   Kraou Nedeleg.

   Gwezenn Nedeleg.

   Gouel Nedeleg.

   Etev Nedeleg. Skod Nedeleg. Kef Nedeleg.

   • Kement oa ha kef Nedeleg ... — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 7.)
2. Gant ar ger-mell a-wechoù:
   • Deiz noz an Nedeleg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 93.)
   • E-kerzh an Nedeleg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 153.)
   • Gant an Nedeleg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 180.)
   • oferenn an Nedeleg
   • Un nebeudig kansorted en doè em gavet azé eid degas en amzér éraog moned de gleùed overenn en Nedeleg é borh Ploé. — (Job Jaffre, Yann ar Baluc'henn, DASTUM, 1986, p. 214.)

Gerioù kevrennek

• Nedeleg laouen !
• Tad-kozh an Nedeleg
• Tad-kozh Nedeleg
• Tad Nedeleg

Krennlavar

• D’an Nedeleg ec’h astenn an deiz paz ur c’hefeleg, Da de(iz) kentañ’r bloaz, paz ur waz, D’ar Rouane(z) paz ul leue.

Troidigezhioù

• afrikaans : Kersfees ^(af)
• alamaneg : Weihnachten ^(de)
• alamaneg izel : Wiehnacht ^(nds)
• armenieg : Ծնունտ ^(hy) (Dznount)
• belaruseg : Нараджэньне ^(be) (Naradjèn'nié)
• bulgareg : Коледа ^(bg) (Koliéda)
• daneg : jul ^(da)
• esperanteg : Kristnasko ^(eo)
• finneg : Joulu ^(fi)
• galleg : Noël ^(fr)
• gresianeg : Χριστούγεννα ^(el) (Ristoíyènna)
• hebraeg : חג המולד ^(he) (Hag Emvlad)
• hensaozneg : Crīstesmæsse ^(ang)
• hungareg : Karácsony ^(hu)
• indonezeg : Natal ^(id)
• islandeg : Jól ^(is)
• italianeg : Natale ^(it)
• japaneg : クリスマス ^(ja) (Kurisumasu)
• javaneg : Natal ^(jv)
• iwerzhoneg : An Nollaig ^(ga)
• katalaneg : Nadal ^(ca)
• kembraeg : Nadolig ^(cy)
• kerneveureg : Nadelek ^(kw)

• koreaneg : 크리스마스 ^(ko) (Keuriseumaseu)
• kroateg : Božić ^(hr)
• latin : Christi Natalis ^(la)
• lituaneg : Kalėdos ^(lt)
• luksembourgeg : Chrëschtdag ^(lb)
• malayseg : Krismas ^(ms)
• nederlandeg : Kerstmis ^(nl)
• norvegeg : Jul ^(no)
• okitaneg : Nadal ^(oc)
• poloneg : Narodzenie ^(pl)
• portugaleg : Natal ^(pt)
• romañcheg : Nadal ^(rm)
• roumaneg : Crăciun ^(ro)
• rusianeg : Рождество ^(ru) (Rajdiéstvo)
• saozneg : Christmas ^(en) , Yule ^(en) (Nedeleg pagan)
• serbeg : Божић ^(sr) (Bojits’)
• sikilianeg : Natali ^(scn)
• sinaeg : 圣诞节 ^(zh) (Chèungdàne.djyái)
• spagnoleg : Navidad ^(es)
• svedeg : Jul ^(sv)
• tchekeg : Vánoce ^(cs)
• thai : คริสต์มาส ^(th) (Kʰris.ma:s)
• ukraineg : Різдво ^(uk) (Rizdvo)

Anv-tiegezh

Nedeleg

1. Anv-tiegezh a gaver e Breizh dindan ar stumm ofisiel Nédélec pe Le Nédélec.