goudoriñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn goudor hag al lostger -iñ

Verb

goudoriñ /ɡuˈdoː.rĩ/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : goudoret) (displegadur)

1. Reiñ goudor (d'unan bennak, d'un dra bennak)
   • [...],
     Me 'm bo, d'am goudori,
     Toen luskek ar gwe glas
     Pe tog plouz eur c'hardi. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 686.)
   • An durzunel, ar gwennili
     O deus eun nez da c'houdori,
     Da c'houdori o evnigou,
     Gant aon na varvfent gant ar riou. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 777.)

goudoriñ verb gwan

1. Mont er goudor

Troidigezhioù

Reiñ goudor

• afrikaans : behoed ^(af) , beskerm ^(af)
• alamaneg : schützen ^(de) (geschützt sein durch; ~ gegen; ~ vor), beschützen ^(de) , schirmen ^(de) (kozh)
• daneg : beskytte ^(da)
• esperanteg : sendanĝerigi ^(eo) , sekurigi ^(eo) , protekti ^(eo) , gastigi ^(eo) , doni loĝejon ^(eo) , ŝirmi ^(eo)
• faeroeg : verja ^(fo) , taka sær av ^(fo) , líva ^(fo)
• finneg : suojella ^(fi) , suojata ^(fi)
• frizeg : beskermje ^(fy)
• galleg : abriter ^(fr)
• ido : shirmar ^(io)
• islandeg : varða ^(is)
• italianeg : proteggere ^(it) , riparare ^(it)
• katalaneg : abrigar ^(ca) , arrecerar ^(ca)
• nederlandeg : beveiligen ^(nl) , in veiligheid brengen ^(nl) , beveiligen ^(nl) , in veiligheid brengen ^(nl) , veilig stellen ^(nl) , vrijwaren ^(nl) , behoeden ^(nl) , beschermen ^(nl) , gastvrijheid verlenen aan ^(nl) , onderdak bieden ^(nl) , onder dak brengen ^(nl) , beschutten ^(nl)
• papiamento : protehá ^(*)
• portugaleg : pôr em segurança ^(pt) , segurar ^(pt) , proteger ^(pt) , hospedar ^(pt) , abrigar ^(pt) , resguardar ^(pt) , acautelar ^(pt)
• saozneg : shelter ^(en)
• spagnoleg : proteger ^(es) , abrigar ^(es)
• svedeg : beskydda ^(sv) , freda ^(sv) , skydda ^(sv) , värja ^(sv) , värna ^(sv)

Troidigezhioù

Mont er goudor

• alamaneg : sich schützen^(de) (~ gegen; ~ vor; gegen Kälte geschützt), Schutz suchen^(de)
• galleg : s'abriter^(fr)