ribl

Brezhoneg

Ul lenn savet gant mab-den e Keukenhof gant ribloù dindan leton (2).

Ribloù ur stêr en Aostralia (2).

Etimologiezh

Amprestet digant al latin rīpula « glann vihan », furm vihanaat eus rīpa « glann ».^[1]

Kar d'ar ger kerneveurek ryb « e-kichen ».

Anv-kadarn

ribl /ˈribl/ /ˈriːp(l)/ gourel (liester ribloù)

1. Bevenn
   • [...], da vont da heuilh du-ze pelloc'h ribl an hent bras — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 127.)
   • Boutegadoù ha paneradoù anezho a zo bet lakaet a-gostez war ribl an hent. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 118.)
2. Glann : tachenn, leur a zo a-hed ar mor, ur stêr, ul lenn, hag all
   • Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 56.)
   • − « C'hwi a gemero ar roeñv, ha, gant ar roeñv, c'hwi a viro ouzh ar vag da skeiñ he fri ouzh ar ribl. Kompren a rit ? » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 107.)
   • Eno war ribl ar wazhig e kouez marv-mik, reut e gorf outañ. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 114.)
   • E-kichen, div pe deir halegenn, un izba, ur stank gant houidi warni ha gwazi a zifrete o diveskell gleb en ur grapout war ar ribl. — (Aleksandr Soljenitsyn, lakaet e brezhoneg gant Ernest ar Barzhig, Ti Vatriona, Al Liamm, 1976, p. 14.)

Deveradoù

• riblad
• riblañ
• riblenn

• riblennad
• riblennañ
• riblenn-hent

• riblenn-straed
• ribler-aodoù

• riblerezh-aodoù
• ribl-ha-ribl

Troidigezhioù

bevenn

• alamaneg : Rand ^(de)
• esperanteg : rando ^(eo)

• galleg : bord ^(fr)
• saozneg : edge ^(en)

glann

• afrikaans : oewer ^(af) , kus ^(af)
• alamaneg : Ufer ^(de) , Strand ^(de) , Küste ^(de) , Rand ^(de) , Gestade ^(de)
• bambara : bada ^(*)
• daneg : bred ^(da)
• esperanteg : bordo ^(eo)
• faeroeg : strond ^(fo)
• finneg : ranta ^(fi)
• frizeg : igge ^(fy)
• galleg : rive ^(fr) , rivage ^(fr) , côte ^(fr)
• ido : rivo ^(io)
• italianeg : riva ^(it)
• katalaneg : riba ^(ca) , ribera ^(ca) , vora ^(ca)

• latin : limbus ^(la) , ora ^(la)
• nederlandeg : boord ^(nl) , kant ^(nl) , kust ^(nl) , oever ^(nl) , wal ^(nl) , waterkant ^(nl)
• papiamento : kanto ^(*) , kantu ^(*)
• poloneg : brzeg ^(pl)
• portugaleg : borda ^(pt) , margem ^(pt)
• rusianeg : берег ^(ru)
• saozneg : bank ^(en) , shore ^(en) , coast ^(en)
• skoseg : cladach ^(gd)
• sranan : syoro ^(*) , watrasey ^(*)
• spagnoleg : orilla ^(es)
• svedeg : strand ^(sv)
• tchekeg : břeh ^(cs)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 233.