war-du

Brezhoneg

Etimologiezh

An Amerikaned o vont war-du ar c'hornôg, en XIXvet kantved.

Araogenn gevrennek savet diwar an araogenn war hag an anv-kadarn tu.

Araogenn

Gour Furm U1 war ma zu U2 war da du U3g war e du U3b war he zu L1 war hon tu L2 war ho tu L3 war o zu D war an tu

Gour Furm U1 war-du ennon U2 war-du ennout U3g war-du ennañ U3b war-du enni L1 war-du ennomp L2 war-du ennoc'h L3 war-du enno D war-du ennor

war-du /warˈdyː/

1. Araogenn a verk an dilec'hiañ etrezek un tu bennak.
   • Ha hi neuze war-du an nor hag he digeriñ. — (Jakez Konan, NOZ AR PELLGENT, Al Liamm niv. 65, Du-Kerzu 1957, p. 14.)
   • Echu gantañ e bred e troas tad Alan war-du e amezeg : [...]. — (Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 408.)
   • [...] ha, pelloc'h, war-du an Norz, karavanenn teñval ha difiñv ar Jentilez. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 298.)
   • Diouz ar mintin, eun devez hañv, sant Per a wel eun ene e sevel herr war-du e zor. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 11.)
   • Hag an daou ael, digeri bras o diouaskell ha nijal war-du o bro dudius … — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 14.)
   • Ar beleg a dro neuze war-du Job hag a lavar d’ezañ dont d’e gavout. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 22.)
   • ... ar beleg a zo c'hoazh ouzh an aoter ha troet war-du an dud. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 40.)
   • Ha Yann, kerkent ha ma c'houlaou an deiz antronoz, a ya war-du an ti bras. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 184.)
   • Ar higer a oa o vond war du Lannuon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)

Gerioù heñvelster

• war-zu

Troidigezhioù

• galleg : vers ^(fr)
• saozneg : towards ^(en)
• spagnoleg : hacia ^(es)

Gwelet ivez

• Araogennoù brezhonek, stag