born

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar ger gallek borgne.

Ur born brudet : Moshe Dayan.

Anv-kadarn 1

born /ˈbɔrn/ gourel (liester : borned, borneien)

1. Den na wel nemet gant ul lagad/
   • Gwilherm Kerbrad, e amezeg, a oa labourer-douar, ha born. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/5, Al Liamm, 1994, p. 21.)

Gerioù kevrennek

• born-buzhug

Troidigezhioù

• galleg : borgne ^(fr)

Anv-kadarn 2

Ar born keur.

born /ˈbɔrn/ gourel (liester : bornioù, berniel)

1. Kartenn c'hoari, anezhi an hini wellañ e kalz a c'hoarioù, zo ur poent pe un arouezenn hepken merket warni
   • Gant piou emañ ar born-pikez ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 55.)
   • Petra bennak ma 'z oa uhel a-walc'h ar skodenn, ne oa ket hor spered gant an damez dreflez (!) ha gant ar born pikez. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 165.)

Troidigezhioù

• galleg : as ^(fr) (jeu de cartes)

Anv-kadarn 3

born /ˈbɔrn/ gourel (liester : bornioù, berniel)

1. Tamm dispis eus ur ganevedenn
   • Er beure-mañ em-eus gwelet a-geñver da Vilio eur born, med ne oa ket fuloret. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 55.)
   • Pa vez gwelet eur born evel-se e vez seblant amzer fall ha hennez a ziskouez euz peleh e teuio. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 55.)

Troidigezhioù

• galleg : bout d'arc-en-ciel ^(fr)

Anv-gwan

born /ˈbɔrn/

1. Born eo an hini na wel nemet gant ul lagad

   Ar paotr-se a oa born: ne wele ken 'met gant ul lagad, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 54.)

   Ur gozh kazeg vorn , — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 372.)

2. Koñchoù born : diaes da grediñ
3. Un hent born : ne gazh da neblec'h.

   Amañ zo graet un hent born, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 54.)

4. Ur park born : n'eus hent ebet da zont er-maez anezhañ.

   N'eus park born ebet, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 54.)

Troioù-lavar

• tennañ koñchoù born eus e gelorn : kontañ istorioù digredus

Troidigezhioù

(1)

• galleg : borgne ^(fr)

(2)

• galleg : louche ^(fr) (racontars/inepties)

Saozneg

Furm verb

born

1. Anv-gwan-verb ar verb bear.
   • Where were you born? -Pelec'h e oas ganet?
   • I was born in Brittany. E Breizh e oan ganet.
   • I was not born yesterday. Ne oan ket ganet dec'h.

Anv-gwan

born

1. ganet

Gerioù enepster

• reborn
• unborn

Krennlavar

• He that is born to be hang’d', Will never be drown’d. Neb zo ganet da vout krouget ne vo ket beuzet biken.