soñjal

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn soñj hag al lostger -al.

Verb

soñjal /ˈsɔ̃ːʒal/ verb gwan ha verb kreñv (anv-gwan-verb : soñjet) (displegadur)

1. soñjal un dra (piv, petra, pelec'h ... )
   • Pa vezo mad an avel a du, Fanchik, n'e teus ket nemet sonjal a belec'h e tinij ar c'houez-vad !... — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 44.)
   • Herri a yeas war e lerc'h, o sonjal penôs korf ar mevel na oa ken, hep mar, en kampr ar Milouriou. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 23.)
2. soñjal un dra (islavarenn)
   • Soñjal a ran ez eo brohet abalamour da ze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 67.)
   • [...], ez eus tu da soñjal eo bet deuet ar c'hoari-se eus Rom da heul soudarded Kezar a yeas, niverus-bras, betek Bro-Arvorig [...]. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 34.)
3. soñjal ober un dra
   • Soñjal a raent, paotred kêr evelto, dont buan a-benn eus a goueriaded diskiant Plabenneg. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 194.)
   • — Me a oa o soñjal mond d'ar bourk emberr da noz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 482.)
4. soñjal gant unan bennak
5. soñjal da unan bennak (ober un dra)
6. soñjal en unan bennak
7. soñjal en un dra bennak
8. soñjal ennañ e-unan
   • Arzhur, goude bezañ klevet kement-se holl, a soñjas ennañ e-unan ne oa ket gwall droug, KAB 1/27
   • — Ya, a zonje ar C'hidour ennan e-unan, n'hellan ket chom er stad-man. [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 192.)
   • [...] hag e sonje ennan e-unan pegen prim ha pegen start an nevoa peget an arc'hant-ze ouz e groc'hen. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 144.)

Troioù-lavar

• soñjal etre e roched hag e chouk

Krennlavaroù

• C'hwi a soñj deoc'h
  E oa ho mamm a oa tad deoc'h ?
• Disfizioud diouz souchet o soñjal e ve kousket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)

Troidigezhioù

• alamaneg : denken ^(de)
• esperanteg : pensi ^(eo)
• estoneg : mõtlema ^(et)
• finneg : ajatella ^(fi)
• galleg : penser ^(fr) , songer ^(fr) (à)
• goteg : 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 ^(*) (þagkjan)
• gresianeg : σκέφτομαι ^(el) (skéftome)
• henhebraeg : חשׁב^(*)
• hungareg : gondol ^(hu)
• ido : pensar ^(io)
• indonezeg : berpikir ^(id) , memikir ^(id) , memikirkan ^(id)
• inuktitut : ᐃᓱᒪ- ^(iu) (isuma-)
• italianeg : pensare ^(it)
• katalaneg : pensar ^(ca)
• latin : reri ^(la)  ; cogitare ^(la)  ; putare ^(la)
• nederlandeg : denken ^(nl)
• poloneg : myśleć ^(pl)
• portugaleg : pensar ^(pt)
• roumaneg : cugeta ^(ro) , gândi ^(ro)
• rusianeg : думать ^(ru)
• saozneg : to think ^(en)
• spagnoleg : pensar ^(es)
• svedeg : tänka ^(sv)
• tchekeg : myslet ^(cs) , přemýšlet ^(cs) , pomýšlet ^(cs) , uvažovat ^(cs) , hodlat ^(cs)