lavarout

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar lavar hag -out.

Verb

lavarout /laˈvɑːrut/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. lavarout da unan bennak
2. lavarout un dra bennak:

   lavarout an oferenn

   lavarout ger

   • Dizale 'ta, n'em bo urzh da lavarout ger ebet ken ganeoc'h-c'hwi, nag en ti, nag er maez ! [...]. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 42.)

   lavarout e c'her.

   • N' oa ket e c'her peurlavaret gant an tieg kozh ma tigoras an nor ha ma welas ar roue n' oa ket gaou en doa klevet gant e vab. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 13.)

   lavarout grik

   lavarout gwir

   lavarout e bater

   lavarout pedennoù

3. Lavarout da unan bennak ober un dra bennak.
   • ... an Aoutrou de Champagny ... a gasaz eur mevel kalounek ... da lavaret d’ezhan beza var evez, ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 16.)
   • An Aoutrou de la Marche, savet el lestr, a drugarekeaz an dud kalounek o doa hen digaset betek eno, hag a lavaraz d’ezho daoulina ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 25.)
   • Kaer am euz lavaret d’ezhan beza dinec’h, ne ra van ouc’h va c’hlevet.
   • Lavaret e oa dezo o zri mond da breja da di ar mêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 429.)
4. Lavarout un dra dezhañ e-unan
   • ... hag e lavare dezhañ e-unan.... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/5, Al Liamm, 1994, p. 172.)
5. Na lavarout na grik na mik : na lavarout ger ebet.
6. Dirak un islavarenn:
   • Sane. — Koulskoude e lavarec'h dec'h e oac'h skuiz gant an Aotrou Herve. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 33.)
   • O lavarout edon eta ho po an toaz da lakaat e go. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 45.)
   • Ma c'houlennit perak e fell gant Erwan Pennaroz ober ken brav d'e falc'herien, e lavarin deoc'h eo dre reizhded, dre galon vat. — (Brogarour, Onenn, 1936, p. 83.)
   • « [...]. Ha plijout a rafe d'eoc'h, va niz, komz diwar va fouez da aotrou person ar barrez, ha lavarout d'ezañ e karfen mont d'e servija, da vevel, da jardiner, pe da gloc'her. — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn I, Gwalarn niv. 89, Ebrel 1936, p. 43.)
   • Hag evit gwir, ne ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud eur persoun, eur c’hure, da barea gouliou an ene, da bardouni ar pec’hejou, da rei ar vadiziant, etc... euz a berz eur c’houarnamant hag a zo enn he benn eur protestant marteze ha ne anavez ket eo red kovez, ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 13.)
   • ...da lavaret d’ezhan e ranke toui senti ouc’h al lezennou nevez great gand ar c’houarnamant ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 16.)

Adstummoù

• lâret
• lârout
• lavaret

Deveradoù

• peurlavarout
• leverez, leverer, livirit
• liviri, leveror

Troioù-lavar

• lavarout an oferenn
• lavarout ar wirionez
• lavarout bezañ (udb, en ulb, oc'h ober udb)
• lavarout da unan bennak
• lavarout e bater
• lavarout e begement
• lavarout e damm
• lavarout e c'her
• lavarout ennañ e-unan
• lavarout gaou / lavarout gwir
• lavarout ger
• lavarout grik
• lavarout hiroc'h
• lavarout kenavo
• lavarout netra
• lavarout ober un dra bennak,
• lavarout ouzh un den
• lavarout trugarez da un den da vezañ graet tra pe dra
• lavarout un anv eus unan bennak
• lavarout un anv eus un dra bennak
• lavarout un dra bennak da unan bennak
• lavarout un istor
• lavarout ur bedenn
• lavarout ya / lavarout nann

-

• da lavarout eo
• hel lavarout, hen lavarout, her lavarout
• kaout c'hoant da lavarout
• koulz eo lavarout
• koulz lavarout

Troidigezhioù

• alamaneg : sagen ^(de)
• galleg : dire ^(fr)
• kembraeg : dweud ^(cy)
• italianeg : dire ^(it)
• portugaleg : dizer ^(pt)
• saozneg : say ^(en)
• spagnoleg : decir ^(es)