evel pa

Brezhoneg

Etimologiezh

Troienn savet gant « evel » ha « pa ».

Stagell isurzhiañ

evel pa /e.ˌvɛl.pa/

1. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
   • evel pa + doare-divizout e « -fe »
     • War bont ar vag vras ez eus savet, gant lien-gouel, evel pa lavarfen deoc'h, un tiig bihan. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 77.)
     • [...] pe e kollfet ar soñj ac’hanon evel pa n’ho pefe ma gwelet biskoazh. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 146.)
     • He rideojou a oa louz evel pa vefent bet koltaret. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 40.)
     • Evel pa lavarfed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 309.)
     • Tremen a raio ac’hanon evel pa ne anavezfe ket ac’hanon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 140.)
   • evel pa + doare-divizout e « -je »
     • War-dro hanternoz e teuas da vezañ teñval evel pa vije ur goumoulenn o tremen war al loar. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 16.)
     • [...] e c’hoantajont mont e-barzh ... da c’houlenn o hent evel pa vijent em gollet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 148.)
     • ‘Vel pa vije deuet keuz dezhi. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 172.)
     • Me n’am eus bugel ebet hag e fell din magañ ha deskiñ hemañ evel pa vije din. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 36.)
     • Ar republikaned, evel pa vije tan an ifern en o c’halon. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 29.)
     • Evel pa vije an diaoul. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 30.)
     • ...evel pa ne vije bet nemet ur bugaleaj, ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 30.)
     • ... ne weled nemet gwez dibennet, kleuzioù freuzet, parkeier turiet evel pa vije bet e pep hini kant penn-moc'h gouez oc'h ober o ebat. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 9.)
     • Dre ma'z ea ar zoudarded, me iea d'ho heul, a-hed ar c'hleuz, evel pa vichen bet unan anezho. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 88.)
     • [...] evel p'en diviche c'hoant da viret ouc'h an avel zoken da vont da gaout he benn. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 94.)
     • ... hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c'hoarvezet netra ebet gantañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 220.)
     • ''Ar fronelloù-se a zivogede evel pa vije bet an tan enno. — (Lan Inizan, Toull al Lakez, Brest-Kemper, 1878, Kemper, 1930, p. 5.)
     • Evel pa vije bet bet eno ur maen arc’hant da c’honit. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 167.)
     • [...] en ur rigoñsat o dent evel pa vijent oc’h en em gannañ gant bleidi. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 191.)
     • Neuze … e leuskas ur griadenn evel pa en devije kavet un touseg en e wele, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 298.)
     • … evel pa n’en devije bet tamm boued ebet eizh deuiz oa, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 86.)
     • Raktal ma savas an itron, an Dibennet a zavas ive, gant e zilhad ru, evel p'an nije skuilhet e holl wad warne ; [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 13.)
     • Al loened paour a yude, hag an dour a gouezhe eus o daoulagad, evel pa vijent bet tud. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 93.)
   • evel pa + « be »
     • — « [...] ; bale a ra dindanañ, evel pa ve ur marc'h bev e ve ; [...] ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 154.)
     • Evel ha pa ve bet o tispenn tañvouez emañ aze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 119.)
     • Setu aze a ra poan din-me evel pa ve o c’horiñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 182.)

Troidigezhioù

• galleg : comme si ^(fr)
• kembraeg : fel pe ^(cy)
• saozneg : as if ^(en)