karout

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar kar (pennrann-verb) hag -out (lostger anv-verb).

Kar d'ar gerioù caraf e kembraeg ha caraim en iwerzhoneg (« karan »). Eus ar wrizienn KAR. Da geñveriañ gant ar gerioù cār-u-s (« ker ») e latin, Hure (« serc'h ») en alamaneg, चारु cār-u (« karantezus ») e sañskriteg.^[1]

Verb

karout /ˈkɑːrut/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Kaout karantez ouzh unan bennak.
   • Ne ouzon ket, ma zad, rak o-zri o c'haran, kement an eil evel egile. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 189.)
2. Bezañ plijet gant un dra bennak.
   • Eñ na gare nemet ar c’hêrioù
     Ar morioù bras, ar Broioù pell
     Ha me ne garan ’met ar maezioù
     Maezioù ken kaer va Breizh-Izel ! — (Anjela Duval, Karantez-vro e-barzh Oberenn glok, 2000, p. 207.)
3. Kavout mat pa gomzer eus boued (ral).
   • Kalz e kar ar gedon [...]. — (Klaoda ar Prad (dastumet, adgwelet ha reizhet gant), An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 1.)
4. Kaout c'hoant d'ober un dra bennak (verb damskoazellañ) ( => karout ober)
   • M'ho peus c'hoant da c'hoût an eur pe da danañ ho putun, e c'hellet tostaat pe garfoc'h ! — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 48.)
5. Teurvezout.
   • Pa deue tud d'her c'hlask da velet re glanv pe da ober badichantou, Biel her galve hag a leze anezhan da ober hervez e faltazi; pa gare ez ea, pa gare e teue. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 195.)
6. karout a-walc'h
   • Me a garie a-walc’h bezañ en he grasoù, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 242.)

Stummoù all

• karet

Gerioù kevrennek

• en em garout

Troioù-lavar

• mar karan, mar karez / mar kerez, mar kar, mar karomp / mar keromp, mar karit / mar kirit / mar karet, mar karont,
• mar karjes, mar karje, mar karjent
• ma kar
• pa gar
• pa garin, pa gari, pa garo,
• pa garen, pa gares, pa gare,
• karout ober, karout gouzout

Deveradoù

implijet ar bennrann evel lostger :

• gallgar
• saozkar

Krennlavarioù

• Ha pa vijec'h ken du hag ar mouar
  Gwenn-kann oc'h d'an hini ho kar

Troidigezhioù

kaout karantez ouzh unan bennak

• albaneg : do ^(sq)
• alamaneg : lieben ^(de)
• armenieg : սիրել ^(hy) (sirel)
• cherokee : ᏥᎨᏳᎢ ^(chr) (tsigeyui)
• esperanteg : ami ^(eo)
• finneg : rakastaa ^(fi)
• galleg : aimer ^(fr)
• goteg : 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 ^(*) (frijon)
• gresianeg : αγαπώ ^(el) (agapó)
• henc'hresianeg : ἀγαπάω ^(*) (agapáô) , φιλέω ^(*) (philéô)
• hungareg : szeret ^(hu)
• italianeg : amare ^(it)
• japaneg : 愛する ^(ja) (ai suru)  ; 好き ^(ja) (suki)  ; 大好き ^(ja) (daisuki)

• katalaneg : amar ^(ca) , estimar ^(ca)
• koreaneg : 사랑하다 ^(ko) (saranghada)
• poloneg : kochać ^(pl)  ; lubić ^(pl)
• roumaneg : iubi ^(ro)
• rusianeg : любить ^(ru) (lioubit’)  ; полюбить ^(ru) (polioubit’)
• sañskriteg : स्निह् ^(sa) (snih)
• saozneg : to love ^(en)
• sinaeg : 爱 ^(zh) (ài)
• spagnoleg : querer ^(es) , amar ^(es)
• swahili : kupenda ^(sw)
• tsolyáni : mér ^(*)
• ukraineg : кохати ^(uk) (kokhaty)

bezañ plijet gant un dra bennak

• albaneg : dua ^(sq)
• cherokee : ᏥᎸᏉᏗ ^(chr) (tsilvquodi)
• esperanteg : ŝati ^(eo)
• galleg : aimer ^(fr)
• henc'hresianeg : ἔραμαι ^(*) (éramai) , ἐράω ^(*) (eráô)
• japaneg : 好き ^(ja) (suki) , 大好き ^(ja) (daisuki)

• poloneg : cenić ^(pl)
• rusianeg : нравиться ^(ru) (nravit’sia)
• sañskriteg : स्निग्ध ^(sa) (snigdha)
• saozneg : to love ^(en) , to like ^(en) , to appreciate ^(en) , to enjoy ^(en)
• sinaeg : 喜欢 ^(zh) (xǐhuān)
• spagnoleg : gustar ^(es)

kaout c'hoant

• galleg : désirer ^(fr)

teurvezout

• galleg : bien vouloir ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 55.