ganez

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus gant, gant an dibenn -ez, diwar skouer ar verboù en eil gour unan an amzer-vremañ; implijet e-lec'h ganit e brezhoneg Leon.

(Furm verb) Savet diwar gan-, pennrann ar verb genel, hag an dibenn-ger -ez.

Furm araogenn

Gour	Furm
U1	ganin, ganen
U2	ganit, ganez
U3g	gantañ
U3b	ganti
L1	ganeomp, ganimp
L2	ganeoc'h
L3	ganto, gante
D	ganeor

ganez /ɡãˈnɛːs/

1. Adstumm rannyezhel eus ganit, furm an araogenn gant, displeget en eil gour unan.
   • — Eun ejenn enn he bez! C'houez ar gaou a zo gan-ez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 281.)
   • — « Dalc'h da Zoue ganes, klasker bara ! n'em eus ezom ebet anezan !... » — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, p. 68.)
   • — [...] ; kas ganez kement az peus ezomm, gant na vezi ket pell, ne c'houlennan ken. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 5.)
   • — « Ne vije ket gwelloc'h ganez mont c'hoaz d'ar skol ? » — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 31.)
   • « Mont a ran ganez, » eme Yann. « [...]. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 140.)
   • « Mont mat a ra ganez, Yannig ? » emezi. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 185.)
   • « Dont a ray an traou da vat ganez mar gouzout tapout laboused. [...] ». — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 199.)
2. Bezañ ganez (diwar-benn ar madoù, an traoù piaouet pe get evit ur pennad)
   • — « Da gontel a zo ganes ? » — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, p. 79.)
   • ... me a zigaso eun tog nevez d’it, rak dister a-walc’h eo an tamm boned truilhek a zo ganez. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 152.)
   • Doue ra vezo ganez, kaezig paour. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 123.)
   • « Pegeit ’zo emañ al loen-mañ ganez, va den mat ? » a c’houlennas an archerien. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 291.)

Gerioù kevrennek

• diganez

Notenn

Peurvuiañ e vez kontet da vezañ ur stumm leonek ; Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : avec toi..

Troidigezhioù

• galleg : avec toi ^(fr)
• spagnoleg : contigo ^(es)

Furm verb

Kemmadur	Furm
hep	ganez
dre vlotaat	c'hanez
dre c'hwezhañ	digemm
dre galetaat	kanez
amreizh	c'hanez

ganez /ˈɡãːnes/

1. Furm ar verb genel en eil gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ