disac'hañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn disac'h hag al lostger -añ pe diwar ar rakger di- hag ar verb sac'hañ.

Verb

disac'hañ /diˈzɑːɣã/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : disac'het) (displegadur)

1. Dont er-maez eus ur sac'h:
   • Pa vo disac'het an ed — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
2. Tennañ (unan bennak, un dra bennak) eus ul lec'h, pe ur blegenn fall m'emañ sac'het:
   • Ma c'hezeg a zizac'he reoù kalz gwelloc'h evito. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
   • Ne oan ket kap da zizaha ma boutou eus ar fank. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
3. (dre skeudenn-lavar) Disac'hañ unan bennak : sikour unan bennak da zisplegañ e soñj dre lavaret ar ger a ra diouer dezhañ peurvuiañ
   • Dizah ahanon 'ta, emezi, pa houzout ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
4. (dre skeudenn-lavar), (Pemdez) Distagañ (ur gomz bennak) gant poan peurvuiañ:
   • Disac'h 'ta ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
   • Sac'het on! gwelet a rez n'on ket kap da zisac'hañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
   • Ar paotr a gomz fall : n'eo ket evid dizaha ar geriou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
   • Poan he devoa o tisac'hañ ar gerioù, ken badaouet evel ma oa, he lunedoù a luc'he evel dared. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 156.)
5. Lakaat (un dra bennak) da gouezhañ ; diskar
   • <skouer.>

disac'hañ verb gwan

1. Kouezhañ diwar e ziazezoù, pe dre berzh e bouez, evel ur sac'h goullo, pa gomzer eus doar, pe eus tarzh-mor;
   • Pa vihanaas ar flammoù, hag ar wrac'hell o tisac'hañ en ur bern glaou bev, [...]. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 91.)
   • A-benn ar fin, koulskoude, e voen stlapet war ar ribl, kalz pelloc'h eget ar gwechoù-all, gant un tarzh-mor, euzhusoc'h c'hoazh eget ar re a oa bet araozañ, o tont da zisac'hañ war an aod. — (Daniel Defoe, lakaet e brezhoneg gant Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, p. 20.)
2. En em dennañ eus ul lec'h bennak, ur blegenn fall bennak m'edod sac'het
   • Diêz e vez dizaha eus toulloù evel-se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
3. Teuler had (diwar-benn ar plant)
   • Tenn an askol-se, rak mar tizahont e savo eur bern anezo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
4. Lavarout e soñj betek penn:
   • Per , pa vo krog da zisac'hañ, a zisac'ho. TBP ?

Deveradoù

• disac'had
• disac'hadeg
• disac'henn
• en em zisac'hañ

Troioù-lavar

• kas un dra bennak da zisac'hañ : kas un dra bennak da vezañ ratreet

Troidigezhioù

• galleg : dépanner ^(fr) , faire avancer ^(fr) (une voiture en panne)
• galleg : remettre en état ^(fr)
• galleg : révéler ^(fr)
• galleg : s'ébouler ^(fr) , s'effondrer ^(fr)
• galleg : faire sortir d'un sac ^(fr) , sortir d'un sac ^(fr)